Slavin' Away

Trabalhando Duro

Slavin' Away

Trabalhando duroSlavin' away
Tudo por você, meu amorAll for you my love
E não tenho nada pra mostrarAnd i've nothin to show for it
A não ser meu velho livro empoeirado cheio de fotosCept my dusty old book full of pictures
Um livro empoeiradoA dusty old book
Me conta uma históriaTell me a story
Sobre como eu não estava tão cansadoBout how i wasn't so tired
De estar trabalhando duroFrom my slavin' away

Eu fugiI ran off
Coloquei uma calça de veludo que peguei do garoto que carregava carvãoPut on corduroy knickers that i got from the coal shovelin' kid
E fiz carona em um velho Ford caindo aos pedaçosAnd hitchhiked in a rickety old ford
Fiz carona em um barulhento sidecar NortonHitchhiked in a rattly old norton side car
Por estradas estranhasDown strange roads
Na chuva suave, como disse o poetaIn the purrin' rain, as the poet put it
Subindo até St. PaulOn up to st. paul
Em um dia frio no meio do outonoOn a cold day in the middle of the fall

E me pegaram por não estar usando vestidoAnd they picked me up for not wearin a dress
E suspenderam minha sentençaAnd suspended my sentence
Se eu usasse algo com uma alça que fosse rosaIf i wore somethin with a strap that was pink
E eu me limpei na pia de alguémAnd i scrubbed up on somebody's sink
Então agora eu pego o Canadian PacificSo now i catch the canadian pacific
E não ser muito específico, só em algum lugar ao norteAnd not be too specific, just somewhere up north
E me enfiar em madeira e sono quando eu quiserAnd get into lumber and slumber when i like
E na primavera descer até Cheyenne de bicicletaAnd in the spring ride down into cheyenne on my bike

Olhei pela janelaI looked out the window
E coloquei minha cabeça pra fora da portaAnd i stuck my head out the door
E a neve derretia tão devagar...And the snow was melting so slow...
E o céu estava claro, mas tão cinza...And the sky was light but so gray...

Trabalhando duroSlavin' away
E tudo por nada, meu amorAnd all for nothin' my love
Cozinhando e lavando de manhãCookin and washin in the morning
E começando às 9:25And startin at 9:25
Eu monto seis caixas de pequenas árvores de Natal de plásticoI assemble six boxes of little plastic christmas trees
E coloco os LEDs azuisAnd put in the blue leds
Em celulares de brinquedo com baterias BorgOn kid toy cell phones with borg batteries
E então vou pra máquina de costuraAnd then on to the sewing machine
Coloco as etiquetas em camisetas roxasStick the labels on purple t-shirts
E as mangas em suéteres para o Reino UnidoAnd the arms on pull-over jumpers for the uk

Trabalhando duroSlavin' away
Tudo por você, meu amorAll for you my love
E não tenho nada pra mostrarAnd i've nothin to show for it
Não tenho nada pra mostrarI've nothin to show for it

Eu podia vê-la olhando no espelho pra mimI could see her lookin in the mirror at me
Se perguntando se não era óbvio pra todo mundoWonderin' if it wasn't plain for everyone to see
Nada nunca parecia dar certo como poderia serNothin ever seemed to turn out how it might be
Eu podia vê-la duvidando agora que tudo tinha ido emboraI could see her doubting now that all had gone and went
Que qualquer coisa que ela tinha era igual ao que ela tinha gastoThat anything she got was equal what that she'd spent
Que ela nunca parecia recuperar o que tinha emprestadoThat she never seemed to get back what that she'd lent

De qualquer forma, eles tiveram um filhoAnyway they did have a son
E quando ele se casou e eu toquei no casamento dele também na Holy TrinityAnd by the time he was married and i played at his wedding too at holy trinity
Eu era o diretor do coroI was choir director myself
Ensaios no porão duas vezes por semanaRehearsals in the basement twice a week
Eu exigia que estivéssemos em ótima formaI demanded we'd be in peak condition
E tudo parecia estar indo muito bemAnd everything seemed to be going quite well
Eu me dava bem com o padre...I got along well with the priest...