Richard

Richard

Richard

O diabo sorriu e vestiu seu vestido de festaThe devil smiled and put on her party dress
na calçada, seus cachos estavam uma bagunça.out on the curb her curls were a mess.
O caos rolava por suas mãos ágeisChaos went tumblin' through her nimble hands
sem perder o ritmo enquanto fisgava mais um cara.never skipped a beat as she netted another man.
Em quarenta e cinco minutos, a cabeça dele estava em um pratoIn forty-five minutes his head was on a plate
servida como prato principal em um banquete do estado.served as the main course at a banquet for the state.
Deveria ter ficado em casa. Deveria ter trabalhado até mais tarde.Should've stayed home. Should've worked late.
Deveria ter enviado aquelas cartas na caixa de leite empoeiradaShould've sent those letters in the dusty milk crate
mas é tarde demais, ha ha...but it's too late ha ha...
Não importa de qualquer jeito, porque quando as luzes se apagaremIt doesn't matter anyway, cuz when the lights go out
cabeças vão rolar.heads are gonna roll.

Em uma hora e meia, o diabo estava à beira-marIn an hour and a half the devil was down by the sea
fazendo travessuras estranhas com sua noiva.working strange mischief on her bride to be.
Parece que a garota bonita estava rindo enquanto seu mundo se enchia de dúvidas,Seems the pretty girl was laughing as her world was filled with doubt,
elas riam enquanto sua própria cabeça era cortadashe laughed as her own head was chopped off
e os peixes começaram a jorrar.and the fish came spilling out.
Assistindo os peixes nadarem no mar através de um rio vermelho, ela disse,Watching the fish swim into the sea through a river of red, she said,
"Eu estava me perguntando o que estava atormentando minha cabeça."I've been wondering what's been troubling my head.
E agradeço por expulsar essas pragas irritantes,And I thank you for expelling those irritating pests,
agora, se você me juntar de novo, estarei no meu melhor,now if you'd slap me back together I'll be at my very best,
e podemos ir, seu diabo, podemos ir."and we can go you devil, we can go."
Deveria ter atrasado os relógios. Deveria ter levado seu tempo.Should've set the clocks back. Should've taken her time.
Deveria ter incendiado seu cabelo com vodka e limão,Should've set her hair on fire with vodka and lime,
mas é tarde demais, ha ha...but it's too late ha ha...
Não importa de qualquer jeito, porque quando a luz se apagaIt doesn't matter anyway, cuz when the light goes out
cabeças vão rolar.heads are gonna roll.
Agora a história toma um rumo mais felizNow the story takes a happier turn
porque o diabo amava a garota e o sentimento era recíproco.cuz the devil loved the girl and the feeling was returned.
Eles cortaram pelas árvores, derrubando os topos enquanto voavamThey cut through the trees knocking the tops off as they flew
para um lugar bonito para beijar, um lugar com vista.to a pretty place for kissing, a place with a view.
Eles viram um homem colocar sua mão em um jogo de azarThey watched a man lay down his hand in a game of chance
o desejo por sorte e segurança é um romance sem esperança.the lust for luck and security is a hopeless romance.
O diabo sorriu e sussurrou, conforto é um mito...The devil grinned and whispered, comfort is a myth...
o relógio está ticando, ticando, indo tic tic tic tic.the clock is ticking ticking, goin' tick tick tick tick.
Deveria ter pegado o trem.Should've took the train.
Deveria ter vestido preto.Should've wore black.
Deveria ter montado seu cavalo alto sobre uma maçã vermelha,Should've rode his high horse over a red apple jack,
mas é tarde demais, ha ha...but it's too late ha ha...
Não importa de qualquer jeito, porque quando a luz se apagaIt doesn't matter anyway, cuz when the light goes out
cabeças vão rolar.heads are gonna roll.