Red ribbon ~Unmei no Hito~

Fita Vermelha ~A Pessoa Destinada~

Red ribbon ~Unmei no Hito~

a pessoa destinada a mim eu encontrei
うんめいのひとにめぐりあえたよ
unmei no hito ni meguri aeta yo
só você no mundo...
せかいじゅうでたったひとりの
sekaijuu de tatta hitori no
quero saber mais. quero me entregar. quero um beijo.
もっとしりたい。あまえたい。キスしたい
motto shiritai . amaetai . Kiss shitai
sempre que penso em você meu coração transborda!
どんなときもきみでむねがいっぱい
donna toki mo KIMI de mune ga ippai!

como eu cheguei a gostar tanto assim?
これほどにまですきにならんだ
kore hodo ni made suki ni narun da?
mesmo nas brechas do tempo, eu preencho esse sentimento
じかんのすきまさえ。うめつくすおもい
jikan no sukima sae . ume tsukusu omoi
finalmente começa essa história de amor
やっとはじまるこいものがたり
yatto hajimaru koi monogatari
dessa vez não vai acabar. não vou deixar acabar
こんどはおわらない。おわらせたりしない
kondo wa owaranai . owarase tari shinai

sua voz. seus gestos. essa sua gentileza
こえも。しぐさも。そのやさしさも
koe mo . shigusa mo . sono yasashisa mo
são só meus. não dou pra ninguém
わたしだけのもの。だれにもあげない
watashi dake no mono . dare ni mo agenai

agora, onde você está e o que está fazendo?
いまごろどこでなにをしているの
ima goro doko de nani wo shite iru no?
tem noites que fico ansiosa, mas
ふあんにゆれるよるもあるけど
fuan ni yureru yoru mo aru kedo
não vou desistir. porque eu acredito
まけたりしないよ。しんじているから
make tari shinai yo . shinjite iru kara

a pessoa destinada a mim eu encontrei
うんめいのひとにめぐりあえたよ
unmei no hito ni meguri aeta yo
quero que você também pense assim
きみにもそうおもわれたいから
kimi ni mo sou omowaretai kara
não vou esquecer de mim mesma. não vou me perder
じぶんじしんを。わすれない。なくさない
jibun jishin wo . wasurenai . nakusanai
e então, vou me tornar ainda mais incrível!
そして。もっと。ずっとすてきになるよ
soshite . motto . zutto suteki ni naru yo!

meu coração acelera quando fecho os olhos e te vejo
DOKI DOKIとなりでめをとじてみる
DOKI DOKI tonari de me wo tojite miru
que sensação boa. tão feliz que não consigo dormir
なんてHAPPYなきぶん。うれしくてねむれない
nante HAPPY na kibun . ureshikute nemurenai
abro os olhos devagar
そっとしずかにめをあけてみる
sotto shizuka ni me wo akete miru
seu rosto dormindo, parece uma criança
SUYA SUYAねむるかお。まるでこどもみたい
SUYA SUYA nemuru kao . marude kodomo mitai

estou feliz, mas de certa forma, decepcionada
しあわせだけど。なんかがっかり
shiawase dakedo . nanka gakkari
ei, espera! o que você está esperando?
ねえ。ちょっと！なにをきたいしているの
nee . chotto! nani wo kitai shite iru no?

mais. mais.
もっと。もっと
motto . motto
quero só me aproximar
ただちかづきたくて
tada chikadzuki takute
sem pensar, se eu encostar meu rosto no seu,
おもわずむねにかおをよせたら
omowazu mune ni kao wo yosetara
você me abraça e me envolve
かたにまわるてがだきしめてくれた
kata ni mawarute ga dakishimete kureta

a pessoa destinada a mim eu encontrei
うんめいのひとにめぐりあえたよ
unmei no hito ni meguri aeta yo
quero ser só sua
きみだけのわたしになりたいの
kimi dake no watashi ni naritai no
quero que você saiba mais. quero me entregar. quero um beijo,
もっとしってよ。あまえて。キスして
motto shitte yo . amaete . Kiss shite
com certeza você vai ficar feliz com tudo isso!
どんなこともきっとよろこんじゃうよ
donna koto mo kitto yorokon jau yo!

envolta em uma camisa branca
しろいSHI-TSUにつつまれたまま
shiroi SHI-TSU ni tsutsumareta mama
uma fita vermelha vai se amarrar
あかいろRIBONがかけられていくよ
akairo RIBON ga kakerarete yuku yo

não consigo conter esse amor tão grande
だいすきなきもち。とめられないよ
daisuki na kimochi . tomerarenai yo
corações se derretendo, se tornando um só
こころとこころ。とけてひとつに
kokoro to kokoro . tokete hitotsu ni
só você e eu, não vamos nos perder
KIMIだけわたしだけわからなくなるよ
KIMI daka watashi daka wakara naku naru yo

a pessoa destinada a mim eu encontrei
うんめいのひとにめぐりあえたよ
unmei no hito ni meguri aeta yo
só você no mundo...
せかいじゅうでたったひとりの
sekaijuu de tatta hitori no
quero saber mais. quero me entregar. quero um beijo.
もっとしりたい。あまえたい。キスしたい
motto shiritai . amaetai . Kiss shitai
sempre que penso em você meu coração transborda!
どんなときもきみでむねがいっぱい
donna toki mo KIMI de mune ga ippai!