Jounetsu no Daishou

O Preço da Paixão

Jounetsu no Daishou

as lágrimas que transbordam são o preço da paixão?
あふれるなみだはじょうねつのだいしょうなの
afureru namida wa jounetsu no daishou nano?
queimando, amargas e dolorosas
やけににがくてせつない
yake ni nigakute setsunai

com rumores do vento,
かぜのうわさで
kaze no uwasa de
eu ouvi falar de você
あなたのこときいた
anata no koto kiita
que a sua ex... diz que eu sou parecida
まえのかのじょに...わたしがにてると
mae no kanojo ni... watashi ga niteru to

não sei o que é esse verdadeiro sentimento,
ほんとのきもちなんて
HONTO no kimochi nante
mas acabei
わからないのに、つい
wakaranai noni, tsui
não consegui agir como se não percebesse
きづかぬふりなんてできず
kidzukanu furi nante dekizu
me perguntando sempre
といつめていた
toitsumete ita

as lágrimas que transbordam são o preço da paixão?
あふれるなみだはじょうねつのだいしょうなの
afureru namida wa jounetsu no daishou nano?
queimando, você é silencioso
やけにあなたはむくちで
yake ni anata wa mukuchi de
mas mesmo assim, não me importo, não me importo,
べつにそれでもかまわない、かまわない、と
betsu ni sore demo kamawanai, kamawanai, to
me convenço disso
じぶんにいいきかせたけど
jibun ni ii kikaseta kedo

se esse orgulho,
こんなPURAIDO
konna PURAIDO
for jogado fora
ぬぎすてられたら
nugisuteraretara
eu poderia estar ao seu lado... mas não consigo perdoar
そばにいられる...でもゆるせなくて
soba ni irareru... demo yuruse nakute

não queria ouvir palavras como 'desculpa'
'ごめん'だなんてことば
'gomen' da nante kotoba
queria que você visse
ききたくなかったよ
kikitaku nakatta yo
a minha verdadeira essência
ありのままのこのわたしを
ari no mama no kono watashi wo
como eu sou de verdade
みてほしかった
mite hoshi katta

achei que poderia acreditar, mas a emoção subiu
しんじられるとおもってたおもいあがり
shinjirareru to omotteta omoi agari
não era tão forte assim
そんなにつよくなかった
sonna ni tsuyoku nakatta
aquela gentileza, para quem era? para quem era?
あのやさしさはだれのため？だれのために
ano yasashisa wa dare no tame? dare no tame ni?
nesse lugar, eu não estou
そこにわたしはいないね
soko ni watashi wa inai ne

esses dias que parecem tão vibrantes
このあざやかにみえているひびが
kono azayaka ni miete ite hibi ga
mudam de cor por causa daquela pessoa
そのひとことでものくろにかわる
sono hito koto de mono kuro ni kawaru
não vai me negar, vai?
ひていしてくれないの
hitei shite kurenai no?
existe uma mentira que é aceitável
ついていいうそもある
tsuite ii uso mo aru
mas não é um dia como esse
けれどそんなきょうじゃない
keredo sonna kiyou ja nai
por isso, fui atraída
だから、ひかれた
dakara, hikareta

as lágrimas que transbordam são o preço da paixão?
あふれるなみだはじょうねつのだいしょうなの
afureru namida wa jounetsu no daishou nano?
queimando, amargas e dolorosas
やけににがくてせつない
yake ni nigakute setsunai
neste peito cheio de contradições, ficou
むじゅんだらけのこのむねにのこされてる
mujun darake no kono mune ni nokosareteru
a resposta é uma só,
こたえはひとつ
kotae wa hitotsu
ADEUS
SAYONARA
SAYONARA