Fine after rain

Fino Depois da Chuva

Fine after rain

a chuva que começou a cair
ふりだしたとおりあめ
furidashita tooriame
o barulho da cidade prende a respiração
まちのNOIZUがいきをひそめ
machi no NOIZU ga iki wo hisome
parece que estou em pausa
Pauseをかけたみたい
Pause wo kaketa mitai

passando pela estação de trem
RA-SHUAWA-のHO-MUすりぬけ
RA-SHUAWA- no HO-MU surinuke
o lugar que busco é sempre a mesma paisagem
めざすばしょはいつものけしき
mezasu basho wa itsumo no keshiki

para não perder para ninguém
だれにもまけないように
dare ni mo makenai youni
com o peito estufado, ecoando ao sol,
HI-RUひびかせて、むねをはって
HI-RU hibikasete, mune wo hatte
escondi meu suspiro
ためいきをとじこめた
tameiki wo tojikometa

não era pra ser assim, sussurra meu coração
こんなはずじゃなかった、とささやくこころを
konna hazu ja nakatta, to sasayaku kokoro wo
com um sorriso forçado, me sustento
せいいっぱいのえがおでささえては
seiippai no egao de sasaete wa
não vou perder apenas o espaço dos meus sonhos
ゆめのおきばしょだけはなくさないのが
yume no okibasho dake wa nakusanai no ga
mas pelo menos meu orgulho
せめてものPURAIDO
semete mono PURAIDO

tem algo... continuei acreditando
なにかがある...しんじつづけた
nanika ga aru... shinji tsudzuketa
mesmo em dias comuns que se repetem
ありふれてくひびのなかでも
arifureteku hibi no naka demo

levada pela multidão, quase desaparecendo
ひとなみにながされて、きえそうになる
hitonami ni nagasarete, kie sou ni naru
não quero perder aquela eu
あのわたしをみうしないたくなくて
ano watashi wo miushinai taku nakute

sem me abrigar da chuva, escondendo as lágrimas nas gotas
あまやどりもせずに、しずくに涙かくし
amayadori mo sezu ni, shizuku ni namida kakushi
se eu ficar firme... você estava lá
たちつくしていたら...KIMIがいた
tachitsukushite itara... KIMI ga ita
um guarda-chuva que me ofereceram, de repente transbordou
さしだされたかさ、ふいにあふれだした
sashi dasareta kasa, fui ni afuredashita
os sentimentos que eu segurava
こらえてたおもいが
koraeteta omoi ga

sem saber seu nome, continuei chorando
なまえもきかずにないつづけた
namae mo kikazu ni naki tsudzuketa
sem dizer nada, você ficou ao meu lado
なんにもいわずにいてくれたね
nanni mo iwazu ni ite kureta ne

agora, onde você está?
いまきみはどこにいるの
ima kimi wa doko ni iru no?
será que vamos nos encontrar um dia?
いつかあえるかな
itsuka aeru kana?
quero transmitir meu agradecimento
ありがとうのきもちを、とどけたい
arigatou no kimochi wo, todoketai
em algum lugar desta mesma cidade, você está
おなじこのまちのどこかにきみがいる
onaji kono machi no dokoka ni kimi ga iru
não preciso mais de guarda-chuva
もうかさはいらない
mou kasa wa iranai

a chuva que parou de cair
おりやんだとおりあめ
ori yanda tooriame
uma cidade que me desperta
めをさますまち
me wo samasu machi
a melodia que estava parada começa a fluir
とまっていたMelodyがながれだす
tomatte ita Melody ga nagaredasu