Armentieres
Mademoiselle from Armentieres,
how two short months turned to two long years.
We drank our trouble in wine and songs,
the tune that says this war will end and it won't be long.
Mademoiselle from Armentieres,
crowds of these young foreigners are drowning in their beers
and maybe on the green fields her loved one fell,
but word was never returned to the mademoiselle.
So close your eyes, and hold on tight
keep those you love beside you until the morning light.
For dreams are the salvation of the lonely heart,
and time is but a journey we cannot return to start.
Mademoiselle from Armentieres,
a love to sparkle brightly and then to disappear.
The girl with jet black hair, and eyes of brown
she longs and waits for her great love in the old French town.
So close your eyes, and hold on tight
keep those you love beside you until the morning light.
For dreams are the salvation of the lonely heart,
and time is but a journey we cannot return to start.
Mademoiselle from Armentieres
may your heart grow lighter, with the passing years
Mademoiselle de Armentières
Mademoiselle de Armentières,
como dois meses curtos se tornaram dois longos anos.
Nós bebemos nossos problemas em vinho e canções,
a melodia que diz que essa guerra vai acabar e não vai demorar.
Mademoiselle de Armentières,
multidões desses jovens estrangeiros se afogando em suas cervejas
e talvez nos campos verdes seu amado caiu,
mas nunca houve resposta para a mademoiselle.
Então feche os olhos e segure firme
mantenha aqueles que você ama ao seu lado até a luz da manhã.
Pois os sonhos são a salvação do coração solitário,
e o tempo é apenas uma jornada da qual não podemos voltar para começar.
Mademoiselle de Armentières,
um amor que brilha intensamente e depois desaparece.
A garota de cabelo negro como ébano e olhos castanhos
ela anseia e espera por seu grande amor na velha cidade francesa.
Então feche os olhos e segure firme
mantenha aqueles que você ama ao seu lado até a luz da manhã.
Pois os sonhos são a salvação do coração solitário,
e o tempo é apenas uma jornada da qual não podemos voltar para começar.
Mademoiselle de Armentières,
que seu coração fique mais leve com o passar dos anos.