Heydays
Heydays are passing.
Your house has been rented
Several times over
By prettier girls.
Weekends and summers,
Bands that you loved
Were just haircuts and jackets.
Back then that was enough.
Your days are invested,
The band has been signed.
You've been there before,
Perhaps this is the time.
Girlfriends are leaving,
New girls arrive.
You open the circle,
To be blinded by light.
Uncertain the future,
Nostalgic the past.
Unable to recognize,
Moments that pass.
Heydays are passing.
Friendless and thin,
From back doors of cafes,
Hid by the din.
But don't hold a candle,
Don't carry a torch.
Those are for castles,
And you are long from their court.
But lift up a bottle,
And put back a glass.
Some years from tomorrow,
With your gut you'll look back.
Tempos Áureos
Os tempos áureos estão passando.
Sua casa foi alugada
Várias vezes já
Por garotas mais bonitas.
Finais de semana e verões,
Bandas que você amava
Eram só cortes de cabelo e jaquetas.
Naquela época, isso era o suficiente.
Seus dias estão investidos,
A banda foi contratada.
Você já esteve lá antes,
Talvez essa seja a hora.
Namoradas estão indo embora,
Novas garotas chegam.
Você abre o círculo,
Para ser ofuscado pela luz.
Futuro incerto,
Passado nostálgico.
Incapaz de reconhecer,
Momentos que passam.
Os tempos áureos estão passando.
Sem amigos e magro,
Pelas portas dos fundos dos cafés,
Escondido pelo barulho.
Mas não acenda uma vela,
Não carregue uma tocha.
Essas são para castelos,
E você está longe da corte deles.
Mas levante uma garrafa,
E tome um gole.
Daqui a alguns anos,
Com seu estômago, você vai olhar pra trás.