Konpeki No Yoru Ni

Na Noite Azul Escura

Konpeki No Yoru Ni

talvez dentro das lembranças
きっとにじみだすような
kitto nijimi dasu you na
que parecem fluir
おもいでのなかに
omoide no naka ni
o pedaço que você deixou
きみがのこした
kimi ga nokoshita
florece
かけらはさいて
kakera wa saite

para nunca ser esquecida
ずっとわすれないように
zutto wasure nai you ni
para nao ser apagada
はなのけしきに
hana no keshiki ni
pela vista das flores
けされないように
kesare nai you ni
algum dia nós iremos nos encontrar
Someday we're gonna find ourselves
Someday we're gonna find ourselves
segurando as velas em nossas maos
Holding the candles in our hands
Holding the candles in our hands
vendo a noite azul escura, posso te encontrar
こんぺきのよるをみあげてきみにあえる
konpeki no yoru wo miagete kimi ni aeru
o céu cheio de estrelas,
まんてんのほしぞらも
mantem no hoshizora mo
a escuridão do dia de inverno
ふゆのひのゆうやみも
fuyu no hi no yuuyami mo
deixaremos todos sobre o mar
こうかいにうかべて
koukai ni ukabete
e seguindo a sombra da lua
ぼくらはつきのかげにそって
bokura wa tsuki no kage ni sotte

é apenas uma coisa
たったひとつだけなんだ
tatta hitotsu dake nanda
fica no meu coração
ぼくのこのむねに
boku no kono mune ni
ele gruda e nao posso tirar
つかえてとれない
tsukaete torenai
como um espinho
とげみたいに
toge mitai ni

se for a voz raspada
とおくかすれたこえなら
tooku kasureta koe nara
ainda posso ouvir
いまもひびくよ
ima mo hibiku yo
com a mesma força
かわらないつよさで
kawaranai tsuyosa de
algum dia nós iremo nos encontrar
Someday we're gonna find ourselves
Someday we're gonna find ourselves
segurndo as velas em nossas maos
Holding the candles in our hands
Holding the candles in our hands
vendo a noite azul escura, posso te encontrar
こんぺきのよるをみあげてきみにあえる
konpeki no yoru wo miagete kimi ni aeru
o céu cheio de estrelas,
まんてんのほしぞらも
mantem no hoshizora mo
a escuridão do dia de inverno
ふゆのひのゆうやみも
fuyu no hi no yuuyami mo
deixaremos todos sobre o mar
こうかいにうかべて
koukai ni ukabete
e continuamos andando
ぼくらはつきのかげにそって
bokura wa tsuki no kage ni sotte
seguindo a sombra da lua
あるきつづけるんだ
aruki tsuzukerunda

algum dia nos iremo nos encontrar
Someday we're gonna find ourselves
Someday we're gonna find ourselves
segurndo as velas em nossas maos
Holding the candles in our hands
Holding the candles in our hands
vendo a noite azul escura, posso te encontrar
こんぺきのよるをみあげてきみにあえる
konpeki no yoru wo miagete kimi ni aeru
o céu cheio de estrelas,
まんてんのほしぞらも
mantem no hoshizora mo
a escuridão do dia de inverno
ふゆのひのゆうやみも
fuyu no hi no yuuyami mo
deixaremos todos sobre o mar
こうかいにうかべて
koukai ni ukabete
e naquela praia seguindo a sombra da lua
ぼくらはあのはまべをつきのかげにそって
bokura wa ano hamabe wo tsuki no kage ni sotte