The Moneygoround

O Carrossel Financeiro

The Moneygoround

Robert deve a GrenvilleRobert owes half to Grenville
Que por sua vez deve metade ao LarryWho in turn gave half to Larry
Que adorou os meus instrumentaisWho adored my instrumentals
E portanto deu metade a um editor estrangeiroAnd so he gave half to a foreign publisher
Ela tomou metade do dinheiro que lucrou em algum país distanteShe took half the money that was earned in some far distant land
Devolveu metade ao Larry e eu acabo com metade a Deus sabe o queGave back half to Larry and I end up with half of goodness knows what
Alguém pode me explicar por que as coisas seguem assimOh can somebody explain why things go on this way
Eu pensei que eles eram meus amigos, não consigo acreditar que sou eu, não consigo acreditar que eu sou tão verdeI thought they were my friends I can't believe it's me, I can't believe that I'm so green
Olhos pra baixo, rodando e rodando, vamos todos sentar e assistir o carrossel financeiroEyes down round and round let's all sit and watch the moneygoround
Todo mundo tira um pouquinho aqui, um pouquinho aliEveryone take a little bit here and a little bit there
Eles todos merecem dinheiro por uma canção que nunca ouviramDo they all deserve money from a song that they've never heard
Eles não conhecem a melodia e não conhecem a letraThey don't know the tune and they don't know the words
Eles estão se lixandoBut they don't give a damn
Não há fim nisto, estou num buraco e estou preso neleThere's no end to it I'm in a pit and I'm stuck in it
O dinheiro vai girando e girando e girandoThe money goes round and around and around
E sai aqui onde todos já tiraram sua fatiaAnd it comes out here when they've all taken their share
Eu fui ao meu advogado e minha história foi ouvida e a escritura servidaI went to see a solicitor and my story was heard and the writs were served
Em meio a uma crise nervosa eu resolvi lutar até o fimOn the verge of a nervous breakdown I decided to fight right to the end
Mas se algum dia eu receber o dinheiro estarei velho e cinzento demais para gasta-loBut if I ever get my money I'll be too old and grey to spend it
Oh, mas a vida continua e continua e ninguém nunca venceOh, but life goes on and on and no one ever wins
E o tempo passa rapidamente igual a um carrossel financeiroAnd time goes quickly by just like the moneygoround
Eu só espero que eu consiga sobreviverI only hope that I'll survive