Too Much Monkey Business

Negócio de Macaco Demais

Too Much Monkey Business

Correndo pra lá e pra cá, trabalhando duro no moinho,Running to and fro, hard working at the mill,
Nunca falhei no moinho, veio uma conta podre.Never failed at the mill, there come a rotten bill.
Negócio de macaco demais, negócio de macaco demais,Too much monkey business, too much monkey business,
Negócio de macaco demais pra eu me envolver com você.Too much monkey business for me to be involved with you.

Vendedor falando comigoSalesman talkin to me
tentando me enfiar numa fria,tryin to run me up a creek,
Diz que você pode comprar, vai lá, tenta, pode me pagar na próxima semana.Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week.
Negócio de macaco demais, negócio de macaco demais,Too much monkey business, too much monkey business,
Negócio de macaco demais pra eu me envolver com você.Too much monkey business for me to be involved with you.

Cabelo loiro, bonitão, tentando me fazer casarBlonde hair, good-looking, trying to get into get me married
Arrumar uma casa, se estabelecer certinho.Get a home, settle down by the book.
Negócio de macaco demais, negócio de macaco demaisToo much monkey business, too much monkey business
Negócio de macaco demais pra eu me envolver com você.Too much monkey business for me to be involved with you.

A mesma coisa todo dia, levantando, indo pra escola,Same thing every day, getting up, going to school,
Não preciso reclamar, minhas objeções foram ignoradas.No need for me complaining, my objections overruled.
Negócio de macaco demais, negócio de macaco demais,Too much monkey business, too much monkey business,
Negócio de macaco demais pra eu me envolver com você.Too much monkey business for me to be involved with you.
Oh!Oh!

Telefone público, algo errado, moeda sumiu, vou mandar carta,Pay-phone, somethings wrong, dime gone, will mail,
Deveria processar a operadora por me contar uma história.Oughta sue the operator for telling me a tale.
Negócio de macaco demais, negócio de macaco demais,Too much monkey business, too much monkey business,
Negócio de macaco demais pra eu me envolver com você.Too much monkey business for me to be involved with you.

Fui pra Yokohama, baby, lutando na guerra,Been to Yokohama, baby, fighting in the war,
Barraca do exército, comida do exército, roupa do exército, carro do exército.Army bunk, army chow, army clothes, army car.
Negócio de macaco demais, negócio de macaco demais,Too much monkey business, too much monkey business,
Negócio de macaco demais pra eu me envolver com você.Too much monkey business for me to be involved with you.

Trabalhando no posto de gasolina, muitos cheques,Working in the filling station, too many checks,
Limpa os vidros, verifica o óleo, checa os pneus, gasolina a um dólar?Wipe the windows, check the oil, check the tires, dollar gas?
Negócio de macaco demais, negócio de macaco demaisToo much monkey business, too much monkey business
Negócio de macaco demais pra eu me envolver com você.Too much monkey business for me to be involved with you.