Going Solo

Indo Sozinho

Going Solo

Ela deixou uma mensagem depois do sinal,She left a message after the tone,
Eu ouço isso repetidamente na caixa de mensagens.I hear it over and over on the answer phone.
Ninguém consegue encontrá-la, endereço desconhecido.No one can find her, address unknown.
Ela simplesmente decidiu sair e fazer isso sozinha.She just decided to go out and make it alone.

Sozinho, sozinho,Solo, solo,
Minha pequena está indo sozinha.My little child is going solo.
Sozinho, sozinho,Solo, solo,
Minha pequena está indo sozinha.My little child is going solo.

Sinto vontade de chorar, estou furioso.I feel like crying, I'm in a rage.
Não consigo entender por que ela simplesmente fugiu.I can't understand why she just ran away.
O que fez isso acontecer, acho que nunca saberemos.What made it happen, guess we'll never know.
Ela simplesmente decidiu sair e fazer isso sozinha.She just decided to go out and make it solo.
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho, sozinho.Solo, solo, solo, solo, solo.

Trabalhamos como cães a vida toda,We work like dogs all of our lives,
Como milhões de outros maridos e esposas.Like millions of other husbands and wives.
Mandamos ela para a faculdade, não ligamos para o que gastamos.Sent her through college, didn't care what we spent.
Pense em como nos sentimos,Think of how we feel,
Ela não disse, não perguntou, simplesmente foi.She didn't say, she didn't ask, she just went.

Sozinho, sozinho,Solo, solo,
Minha pequena, você está indo sozinha.My little child, you're going solo.
É como um padrão, é como um crime,It's like a pattern, it's like a crime,
Vemos isso acontecer repetidamente.We see it happen time after time.
Você cria seus filhos, você os vê crescer,You raise your children, you watch them grow,
Então um dia é adeus, eles decidiram ir sozinhos.Then one day it's good-bye, they've decided they're going solo.
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho, sozinho.Solo, solo, solo, solo, solo.

Os brinquedos foram esquecidos, agora parece,The toys are forgotten, now it appears,
Você os decepcionou depois de todos esses anos.You've let them down after all of these years.
Sacrificou tudo, agora não há nada para mostrar,Sacrificed all, now there's nothing to show,
Juventude ingrata, decidiu que vai sozinha.Ungrateful youth, decided you're going solo.

Sozinho, sozinho,Solo, solo,
Minha pequena, você está indo sozinha.My little child, you're going solo.
Sozinho, sozinho,Solo, solo,
Juventude ingrata, você está indo sozinha.Ungrateful youth, you're going solo.

As obrigações, todos os laços,The obligations, all of the ties,
Precisam ser quebrados para que você possa sobreviver.Have got to be broken so you can survive.
Só porque te deram a vida, não podem impedir seu crescimento,Just because they gave you life, they can't stop if you grow,
Agora não podem te segurar porque você está indo sozinha.Now they can't hold you back 'cause you're going solo.