Labour Of Love

Trabalho de Amor

Labour Of Love

O casamento é um transplante de duas cabeças,Marriage is a two-headed transplant,
Às vezes é assim que parece.Sometimes that's how it seems.
Quando a paixão acaba, é só dar e receber,When the sex wears off it's all give and take,
E é adeus a todos os seus sonhos.And it's good-bye to all your dreams.
Uma cabeça quer ir ao cinemaOne head wants to go to a movie
Enquanto a outra quer ficar em casa,While the other wants to stay at home,
E assim como um transplante de duas cabeçasAnd just like a two-headed transplant
Você sente que nunca está sozinho.You get the feeling that you're never alone.

Sr. e Sra. Horrível são um exemplo do que digo.Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
Eles costumavam estar tão apaixonados, agora brigam tantoThey used to be so in love, now they fight so much
Que assustaram todos os amigos.That they've frightened all their friends away.
Nunca recebem visitas dos vizinhos,They never get visits from neighbors,
Eles afastaram todo mundo.They've alienated everyone.
E o que começou com abraços e beijosAnd what started off as all cuddles and kisses
Finalmente se tornouHas finally become

Um trabalho de amor, trabalho de amor.A labour of love, labour of love.
O tormento, a preocupação e a dor,The torment, the worry and woe,
O amor está cheio de medos, machucados e lágrimas,Love's full of fears, bruises and tears,
É assim que um verdadeiro amor cresce.That's the way that a true love grows.
É um trabalho de amor, trabalho de amor.It's a labour of love, labour of love.
É uma luta, sem dúvida,It's a struggle, without a doubt,
Mas se eles continuarem tentando, gritando e chorando,But if they keep on trying, screaming and crying,
De alguma forma vão conseguir resolver tudo.Somehow they're gonna work it all out.

Virou um transplante de duas cabeças,It turned into a two-headed transplant,
Mas começou como "A Noiva Chegando."But it started off as "Here Comes the Bride."
Mas corte uma das cabeças e você logo descobriráBut cut off one of the heads and you'll soon find out
Que a outra simplesmente não conseguiria sobreviver.That the other just couldn't survive.
Porque não conseguiam suportar ficar separadosBecause they couldn't stand to be separated
Ainda são um do outro para ter e segurar.They're still each other's to have and hold.
E quem acha que o transplante é fácilAnd anyone who thinks the transplant is easy
Realmente deveria ser avisadoReally ought to be told

É um trabalho de amor, trabalho de amor.It's a labour of love, labour of love.
Os tormentos, as preocupações e as dores,The torments, the worries and whoas,
As batalhas, as brigas, os machucados e mordidas,The battles, the fights, the bruises and bites,
É assim que um verdadeiro amor cresce.That's the way that a true love grows.

Eles fizeram os votos, para o melhor ou para o pior,They took the vows, for better or worse,
E tiveram a bênção do céu acima,And they had it blessed by heaven above,
Mas o que começou tão brilhante como um romance ternoBut what started so brightly as a tender romance
Se transformou em um trabalho de amor.Turned into a labour of love.
Se transformou em um trabalho de amor.Turned into a labour of love.