Nothing To Say

Nada a Dizer

Nothing To Say

Lembro de andar com você ao meu ladoRemember walking with you by my side
Você era meu pai e eu era seu orgulhoYou were my Papa and I was your pride
Agora tenho filhos e estou ficando grisalhoNow I've got children and I'm going grey
Sem tempo pra conversar, não tenho nada a dizerNo time for talking I got nothin' to say

Aquelas jantares de domingo que fazíamos em casaThose Sunday dinners that we had at home
Agora tenho uma casa e amigos pra chamar de meusNow I've got a house and I've got friends of my own
Não podemos fazer amanhã o que fizemos ontemWe can't do tomorrow what we did yesterday
É melhor seguirmos nossos caminhos, tá bom?It's best that we're going our separate ways, OK

Como está seu reumatismo (nada a dizer)How is your rheumatism (nothing to say)
Como estão suas feridas (nada a dizer)How are your chillblains (nothing to say)
Como está a tia Mabel (nada a dizer)How's Aunty Mabel (nothing to say)
Até agora, pai, não tenho nada a dizer, tá bom?So far Papa, I got nothin' to say, OK

Aqueles dias felizes que passamos juntosThose happy days we spent together
Achávamos que nosso mundo nunca ia mudarWe thought our world would never change
Como os dias passamHow the days go by
E as coisas nunca serão as mesmasAnd things will never be the same

Você continua fingindo que tá tudo bemYou keep pretending that everything's fine
Então faz conversa fiada pra passar o tempoSo you make small talk to help pass the time
Mas todas as palavras que você solta da sua bocaBut all the words that you spit from your face
Não somam a nada, você não tem nada a dizerAdd up to nothin' you got nothin' to say

Como estão os vizinhos barulhentos ao lado?How are those noisy neighbors next door
Vou ter que ir logo porque estou ficando entediadoI'll have to go soon 'cos I'm getting bored
Preciso estar em casa cedo pra ver uma boa peçaI gotta be home early to see a good play
Até agora, pai, não tenho nada a dizerSo far Papa, I got nothin' to say

Como está seu seguro de vida (nada a dizer)How is your life insurance (nothing to say)
Como está seu sindicato (nada a dizer)How is your trade union (nothing to say)
Como está sua Independência (nada a dizer)How is your Independence (nothing to say)
Então, pai, não tenho nada a dizer.So for Papa, I got nothin' to say