Alastor's Game

Jogo de Alastor

Alastor's Game

Eu tenho um jogo que eu quero te mostrar
I’ve got a game I want to show you
Se eu te disser meu nome, você terá que jogar também
If I tell you my name, you’ll have to play too
Estou aqui há anos, ganhando meu tempo
I’ve been here for years biding my time
Esperando e preparado até que eu pudesse te encontrar
Waiting and primed. Until I could find you

Basta assinar em uma linha e podemos ser amigos
Just sign on the line and we can be friends
Estarei aqui por você até o seu mundo acabar
I’ll be here for you until your world ends
Aproveite todos os brinquedos que fornecerei
Enjoy all your toys I will supply
Você vive apenas uma vez e você será meu
You only live once, and you’ll be mine the

No dia em que você morrer, terei meu pagamento
Day you die, I’ll have my payment
A escravidão da sua alma eterna
Your eternal soul’s enslavement
Você adivinhou nosso arranjo sombrio?
Did you divine our dark arrangement?
Você era um entretenimento adorável
You were lovely entertainment

Os desejos sombrios que você tem servido
The dark desires you’ve been serving
Você pode apostar que você está merecendo
You can bet that you’re deserving
Sem arrependimento por quem você está machucando
No regret for who you’re hurting
Ora, é quase como se você estivesse flertando
Why, it’s almost like you’re flirting

Venha ao meu mundo, dê uma olhada em mim
Come into my world take a look at me
Eu sou o pesadelo no lado sombrio da Lua
I am the nightmare on the dark side of the Moon
Eu sou seu primeiro último recurso, então me ligue
I’m your first last resort so call me
Quando precisar de uma ajuda
When you need a helping hand
Jogue suas cartas erradas e te verei em breve
Play your cards wrong and I’ll see you soon

Desculpe, não quero te alarmar
Sorry I don’t mean to alarm you
Se você me pedir para ficar, eu ficaria encantado
If you ask me to stay I would be charmed to
Vocês todos têm vidas tão aconchegantes
You all have such cozy little lives
Como sobrevivem assim? Eu gostaria de saber
How do you survive like that I wish I knew

Mas você tem um pequeno segredo adorável
But you’ve got a lovely little secret
Você está cansado de se sentir pequeno, então você
You’re tired of feeling awful small, so you
Liga para o Sr. Alastor para fazer um acordo
Gave mister alastor a call, to make a deal
Porque você está com fome
Because you’re hungry

De vistas deleitosas, você quer vê-las
For all the sights, you want to see them
Delícias terrenas, você sente que precisa delas
Earthly delights you feel you need them
Seus apetites, vou ajudá-lo a alimentá-los
Your appetites I’ll help you feed them
Serei seu doce demônio do rádio
I’ll be your sweet radio demon

E uma vez que sua fome diminuiu
And once your hunger has abated
Não esqueça seu amigo que esperou
Don’t forget your friend who waited
Observou como você satisfez sua sede e
Watched as you indulged your thirst and
Eu mencionei que você está amaldiçoado?
Did I mention that you’re cursed?

Venha ao meu mundo, dê uma olhada em mim
Come into my world take a look at me
Eu sou o pesadelo no lado sombrio da Lua
I am the nightmare on the dark side of the Moon
Eu sou seu primeiro último recurso, então me ligue
I’m your first last resort so call me
Quando precisar de uma ajuda
When you need a helping hand
Jogue suas cartas erradas e te verei em breve
Play your cards wrong and I’ll see you soon

Você coloca suas fichas na mesa agora
You laid your chips out on the table now
Quando você aposta almas, a casa sempre vencerá
When you gamble souls the house will always win
Estou jogando duplicidade em traição
I’m double dealing in betrayal
E estou aqui para receber meu pagamento
And I’m here to cash my payout
Espero que tenha valido a pena a vida em pecado
I hope it was worth the life of sin

Bem-vindo ao meu mundo, dê uma olhada em volta
Welcome to my world take a look around
Dentro do seu pesadelo, muito além do véu mortal
Inside your nightmare deep beyond the mortal veil
Você fez uma curva errada na encruzilhada
You made a wrong turn at the crossroads
Agora você está no episódio final
Now you’re at the final episode
Eternidade comigo no Inferno
Eternity with me in hell

Foi um prazer jogar, como eu gostei de você
Pleasure to play, how I enjoyed you
Basta dizer que quando jogo, não perco
Suffice to say when I play I don’t lose
Cobrar as dívidas que você acumulou
Collect on the debts that you accrued
Foi emocionante
It was such a gas
Eu realmente me diverti
I really am amused

Tenha um pensamento sombrio, estou bem ao seu lado
Have a dark thought I’m right beside you
Um sussurro casual apenas para guiá-lo
A casual whisper just to guide you
Olhe por cima do seu ombro e terei partido
Look over your shoulder and I’m gone
Lembre-se desta música
Remember this song
E ofereço-lhe adeus
And I bid you adieu