Christmas is Cancelled

O Natal Foi Cancelado

Christmas is Cancelled

Voltei de uma comprinha noturna,Came back from late night shopping,
vi sua sombra na cortina.saw your shadow on the curtain.
Presumo que você entrouI presume you let yourself in
com a chave que ainda não devolveu.with the key you've yet to return.

Você me pergunta como estou,You ask me how I've been,
e se vi muita neve.and if I've seen much snow.
Habilidosamente evitando coisasSkilfully avoiding things
que aconteceram aqui há um ano.that happened here a year ago.

Então ela te mandou embora, foi?So she's turned you out, has she?
bem, não posso dizer que estou surpreso.well I can't say I'm surprised.
Depois da confusão do ano passado,After last year's festive fuss,
fica difícil sentir pena.I find it hard to sympathise.

Deslizei na lama no dia seguinte ao Natal,I slid through slush on boxing day,
os comércios estavam fechados, não tinha filme.the shops were shut, no films were on.
Você foi pra casa dela,You swanned around to hers,
e deixou um bilhete dizendo que tinha ido.And left a note to say you'd gone.

Parado ao lado da lareira,Stood by the fireplace,
você está ridículo.you look ridiculous.
Você não pode simplesmente vir e ficar aqui,You can't just come and stay here,
como fez no último Natal.like you did last Christmas.
Você sabe o que fez de errado, e o Natal,You know what you did wrong, and Christmas,
o Natal foi cancelado este ano.Christmas is cancelled this year

A última coisa que eu esperavaThe last thing I expected
era te encontrar batendowas to come and find you knocking
na minha porta esperando um presenteat my door waiting for a treat
nas meias de Natal - que choque.in Christmas stockings -how shocking.

Não tire seu casaco,Don't take your jacket off,
isto não é sua casa.this is not your home.
Apenas levante um copo por mais duas pessoasJust raise a glass to two more people
passando o dia de Natal sozinhas.spending Christmas day alone.

Parado ao lado da lareira,Stood by the fireplace,
você está ridículo.you look ridiculous.
Você não pode simplesmente vir e ficar aqui,You can't just come and stay here,
como fez no último Natal.like you did last Christmas.
Você sabe o que fez de errado, e o Natal,You know what you did wrong, and Christmas,
o Natal foi cancelado este ano.Christmas is cancelled this year

não, não se preocupe comigono you don't worry about me
só vou comer peixe e batata frita para doisi just have fish and chips for two
assisto a rainha e vou dormiri watch the queen and go to sleep
assisto a rainha e vou dormir.i watch the queen and go to sleep