Punchlines

Trocadilhos

Punchlines

Eu tenho que admitir que acho engraçadoI must admit I find it funny
Mas eu já devia saber que ela acharia idiotaBut I might have known she'd find it dumb
A comissária de bordo e o boneco inflávelThe air hostess and the blow-up dummy
Eu tô rachando de rir e ela só mexendo os dedosI'm in stitches and she's twiddling her thumbs
Ela não riu nenhuma vezShe hasn't laughed once

Ela acha que tem algo errado com meu senso de humorShe thinks there's something wrong with my sense of humour
E eu acho que tem algo errado com o delaAnd I think there's something wrong with hers
Era uma vez que ela se divertia fácilOnce upon a time she was easily amused
Mas agora eu acho que essa piada tá piorandoBut now I think that joke might be getting worse
Era engraçado no começoIt was funny at first

Fico radiante quando ela entendeI'm overjoyed when she understands
Eu poderia fazer ela rir se ela me desse uma chanceI could make her chuckle if she gave me half a chance
Mas o máximo que ela me dá é um olhar rápidoBut the most she ever gives me is a second glance
Ela nunca se diverte com meus trocadilhosShe never gets a kick out of my punchlines

Eu a vi sorrindo durante A Ilha dos BirutasI saw her smiling during Gilligan's Island
Suspeito que foi sarcasticamenteI suspect sarcastically
Apesar de mim, tô me sentindo malDespite myself, I'm beside myself
Minhas costelas tão doendo, mas ela tambémMy sides are splitting but so is she
Ela tá rindo de mimShe's laughing at me

Fico radiante quando ela entendeI'm overjoyed when she understands
Eu poderia fazer ela rir se ela me desse uma chanceI could make her chuckle if she gave me half a chance
Mas o máximo que ela me dá é um olhar rápidoBut the most she ever gives me is a second glance
Ela só se diverte com meus trocadilhosShe only ever gets a kick out of my punchlines
Às vezesSometimes

Me dê uma chance....Give me half a chance....