The Art Of Cooking For Two

A Arte de Cozinhar a Dois

The Art Of Cooking For Two

Um de nós tá empacotando as coisas em caixasOne of us is packing things in boxes
Os outros dois tão tentando fingirThe other two are trying to pretend
Que o garoto que ela ama não é tão insuportável assimThat the boy she loves is not all that obnoxious
A gente espera que ela veja a verdade no finalWe're hoping that she'll see sense in the end
Mas eu passei a dependerBut I've come to depend
Da estranheza de amigos queridosOn the strangeness of kind friends

Dá uma boa olhada e se lembraTakes a good look and remembers
De todos os livros de receita que a amiga temAll the cookbooks that her friend has
E o jantar sempre foi uma delíciaAnd the dinner was always delicious
E era tudo que ela podia fazer só pra lavar a louçaAnd it was all she could do just to do the dishes

Ela embrulhou as canecas de café em jornalShe wrapped her coffee cups in newspaper
Tirou todas as pinturas da paredeShe took down all her paintings from the wall
Logo ela disse que ia se ver depoisSoon enough she said I'll see you later
E deu meia hora antes de ligar pra elaAnd gave her half an hour before giving her a call
Não a culpo nem um poucoI don't blame her at all
A bicicleta dela ainda tá no corredorHer bike's still in the hall

Dá uma boa olhada e se lembraTakes a good look and remembers
De todos os livros de receita que a amiga temAll the cookbooks that her friend has
O almoço é sempre sobrasLunch is always leftovers
A arte de cozinhar a doisThe art of cooking for two
Se perdeu pra mim e pra vocêIs lost on me and you

A gente comeu e comeuWe've eaten and eaten
Até doerUntil it hurts
Dando um novo significadoGiven a whole new meaning
Pra sobremesasTo just desserts
Eu tenho minhas suspeitasI've got my suspicions
Mas o pudim é onde tá a provaBut the pudding's where the proof is
E você sabe como meu dente é doceAnd you know how sweet my tooth is