Fiction

Ficção

Fiction

Escrito aqui, querido leitorWritten down here, gentle reader
Parece bom demais pra ser verdadeIt seems too good to be true
Mas tem uma garota em Kansas CityBut there's a girl in Kansas City
Com minha tatuagem favoritaWith my favourite tattoo
Oh, por que eu mentiria pra você?Oh why would I lie to you?

Isso foi em outro séculoThis was in another century
Em algum lugar perto do fim do verãoSomewhere near the summer's end
A temperatura era assustadoraThe fahrenheit was frightening
Eu fiquei acordado o fim de semana todoI was awake the whole weekend
Convidado pra um churrascoInvited to a barbecue
Encontrei refúgio na cozinhaI found refuge in the kitchen
Discutindo literatura americana pós-guerraDiscussing post-war US literature
Com uma garota cujo braço dizia "ficção"With a girl whose upper arm read "fiction"
Como se tivesse sido digitadoLike it might have been typewritten

Eu perguntei o que significavaI asked her its significance
Ela disse que às vezes precisava ser lembradaShe said she sometimes took reminding
Do que queria estar fazendoWhat she wanted to be doing
Se lendo ou escrevendoWhether reading it or writing
Eu admiti a admiraçãoI admitted admiration
Pela fonte e pela intençãoFor both typeface and intent
E disse mais suavemente - em voz baixa -And said more softly - sotto voce -
Eu sabia muito bem o que ela queria dizerI knew too well what she meant
Ela apenas sorriuShe just smiled
E logo depois foi emboraAnd in a while she went

Por um tempo eu esqueci que isso aconteceuFor a time I forgot this ever took place
Ela deixou a garrafa na estanteShe left her bottle on the bookcase

Então, embora eu não te deixe muita opçãoSo though I leave you little option
A não ser acreditar na minha palavraBut to take me at my word
Eu te asseguro, querido ouvinteI assure you, dearest listener
Que aconteceu como você ouviuThat it happened as you've heard
Uma cerveja deixada na prateleiraA beer left on a bookshelf
Em um churrasco do passadoAt a bygone barbecue
Por uma garota de Kansas CityBy a girl from Kansas City
Com minha tatuagem favoritaWith my favourite tattoo
Oh, por que eu mentiria pra você?Oh why would I lie to you?
Oh, por que eu mentiria pra você?Oh why would I lie to you?
Oh, por que eu mentiria?Oh why would I lie?