The Winter Proper

O Inverno Certo

The Winter Proper

Estava escuro quando você chegou em casaIt was dark when you got home
E só ia escurecendo maisAnd only getting darker
O jardim estava um matagalThe garden overgrown
Era mais longe do que você pensavaIt was further than you thought
Do caminho até a portaFrom the driveway to the door
Você tateou pelo interruptorYou fumbled for the porchlight
E de algum jeito tinha certezaAnd somehow you were sure
De que algo estava erradoThat there was something wrong

Ela está indo, se não já foiShe's going, if not gone
E nada que você dissesse a impediriaAnd nothing said would stop her
Coloque algo mais quentePut something warmer on
E aguarde o inverno certoAnd await the winter proper

Não havia necessidade de um bilheteThere was no need for a note
Não poderia estar mais claroIt couldn't have been clearer
O casaco ausenteThe absent dufflecoat
As roupas espalhadas na camaThe clothes across the bed
Elas deixaram tudo explícitoThey spelled it out instead
Mas você ainda não entendeBut you still don't understand it
Todos aqueles livros que você nunca leu -All those books you never read -
Talvez isso seja o que aconteceuMaybe this is what went on

Ela está indo, se não já foiShe's going, if not gone
E nada que você dissesse a impediriaAnd nothing said would stop her
Coloque algo mais quentePut something warmer on
E aguarde o inverno certoAnd await the winter proper

À noite os helicópteros passam sobre nósAt night the helicopters move above us
Holofotes sobre os telhadosSearchlights over roofs
De amantes se escondendo das verdades de casaOf lovers hiding from home truths
As cobertas começando a se soltarThe covers starting to come loose
Em nossos quartos modernosIn our modern bedrooms
Com nossos problemas antigosWith our ancient problems