This Is Not A Bruise

Isso Não É Um Machucado

This Is Not A Bruise

O piano do filme,The piano from the movie,
Está preso em um acorde menor.Is stuck on a minor chord.
Não tente me dizer algo,Don't try and tell me something,
Depois dizer que esqueceu.Then say that you forgot it.
As luzes da varanda se apagam,The porchlights turn off,
Mas tá tranquilo.But it's fine.
Não preciso ver seu rosto bonito,I don't need to see your pretty face,
Pra me sentir feliz, com sorrisos.To feel, happy, for smiles.

Estou contando com você,I'm counting on you,
Só por agora.Just for now.
Pra dizer coisas fofas pra mim,To say cutie things, to me,
Como "oi, dentes bonitos"Like "hey, nice teeth"
E você vai pegar um resfriado,And you'll catch cold,
Por não usar gravatinhas,By not using bow ties,
Pra embrulhar suas frases.To wrap your sentances.

Incentivo pra acordar às 4 da manhã,Incentive to wake at 4am,
Pra escrever poemas com delineador.To write poems with eyeliner.
Não acorde [agora]Don't wake [up]
Não acorde [agora]Don't wake [up]
É tarde demais pra voltar a dormir.It's too late to fall back to sleep.
Dane-se as canções de ninar, vamos harmonizar.Fuck lullabyes, lets harmonise.

[As estrelas no seu teto brilham][The stars on your cieling glow]

Se tudo que eu fiz,If all I did,
Se tudo que eu disse.If all I said.
Isso não é um machucado de me apaixonar por você.This is not a bruise from falling for you.
Isso não é um machucado de me apaixonar por você.This is not a bruise from falling for you.
Olhe de perto, como se você se importasse.Look close, as if you care.

[isso, machucado][this, bruise]

Isso não é um machucado,This is not a bruise,
De me apaixonar por você,From falling for you,
Isso não é um machucado.This is not a bruise.
Isso não é um machucado,This is not a bruise,
De me apaixonar por você,From falling for you,
Isso não é um machucado.This is not a bruise.

Nós caímos, nós quebramos,We fall, we break,
E pegamos e assistimos a gente cair.And take and watch us fall away.
Nós caímos, nós quebramos,We fall, we break,
E pegamos e assistimos a gente cair.And take and watch us fall away
Nós caímos, nós caímos, nós caímos.We Fall, we fall, we fall.
Nós caímos...We fall...
Nós caímos..We fall..

Estou contando com você,I'm counting on you,
Só por agora.Just for now.
Pra dizer coisas fofas pra mim,To say cutie things, to me,
Como "oi, dentes bonitos"Like "hey, nice teeth"
E você vai pegar um resfriado,And you'll catch cold,
Por não usar gravatinhas,By not using bow ties,
Pra embrulhar suas frases.To wrap your sentances.

Isso não é um machucado,This is not a bruise,
De me apaixonar por você,From falling for you,
Isso não é um machucado.This is not a bruise.
Isso não é um machucado,This is not a bruise,
De me apaixonar por você,From falling for you,
De me apaixonar por você.From falling for you.
Isso não é um.. [machucado]This is not a.. [bruise]