Going away

Indo embora

Going away

Por favor, não se esqueça de mim,Please don't forget me,
Estou indo embora.I'm going away.
Estou pegando um táxi para Kentucky,I'm taking a taxi to kentucky,
Onde eles nem sabemWhere they don't even know
Tudo sobre mim; só preciso me sentir seguro.All about me; i just need to feel safe.
Tenho mil suéteres,I've got a thousand sweaters,
E sapatos, e quadros para esconder;And shoes, and paintings to hide;
Os esqueletos no meu caminho, (não pergunte pra onde) estou indo.The skeletons in my way, (don't ask where) i'm going

Estou indo embora, estou seguindo meu caminho.I'm going away, i'm going my way.
Finalmente, é a minha hora,Finally, it's my time,
De ser solitário o suficiente.To be lonely enough.
Sem amor e não posso esperar.Unloved and i can't wait.
Não esqueça do que eu disse; não esqueça da minha carta.Dont forget what i said; don't forget my letter.
Toda noite eu rezo por você.Every night i pray for you.
Não tenho religião. Não é algo? Sinto falta daqueles dias.I don't got a religion. isnt that something?i miss those days.

Vejo aquela garrafa; agora tem dez anos.I see that bottle; it's now ten years aged.
Tenho as bolinhasI've got the marbles
Que poderia vender por dinheiro;I could sell for money;
Tenho um par de pernas recém-depiladas.Got a pair of fresh shaved legs.

Você não vem comigo, baby?Wont you baby come with me?
Tenho um espaço extraI've got a extra space
No meu carro, no meu coração, na minha mente.In my car, in my heart, in my mind
Olha, tem o banco do passageiro perto do barco que você me deu.Look there's the passenger seat by the boat that you gave
Não sei pra onde estou indo...Don't know where i'm going...

Estou indo embora, estou seguindo meu caminho.I'm going away, i'm going my way.
Finalmente, é a minha hora, de ser solitário o suficiente.Finally it's my time, to be lonely enough.
Sem amor e não posso esperar.Unloved and i can't wait.
Não esqueça do que eu disse; não esqueça da minha carta.Dont forget what i said; don't forget my letter.
Toda noite eu rezo por você,Every night i pray for you,
Não tenho religião. Não é algo? Sinto falta daqueles dias.I don't got a religion. isnt that something? i miss those days.

Bem, ele disse, desacelera; desacelera;Well he said, slow down; slow down;
Pense bem; todos nós temos armários podres.Think it over; weve all got wretched closets.
Um orgulho bobo de menina mata mais que AIDS.A silly girl pride kills more than aids
Ultimamente eu digo, vamos lá, eu pensei bem,Lately i say come on, i've thought it over,
Não quero morrer aqui; não tenho desejo de me casar.I don't wanna die here; i've no desire to get married.

Não consigo mais ler os outros.I can't read the others anymore.
Sozinho; preciso aprender a correr sozinho.Alone; i must learn to race myself

Estou indo embora, estou seguindo meu caminho.I'm going away, i'm going my way
Finalmente, é a minha hora, de ser solitário o suficiente.Finally it's my time, to be lonely enough.
Sem amor e não posso esperar.Unloved and i can't wait
Por favor, esqueça o que eu disse, por favor, esqueça minha carta.Please forget what i said, please forget my letter.
Toda noite eu rezo por você;Every night i pray for you;
Não tenho religião pra pensar que algo vai fazer aqueles dias.I don't got a religion to think that something will make those days.

Eu, não estou indo pela metade.I, i'm not going halfway
Vou encontrar meu caminho.I'll find my way
Eu, eu, toda noite eu rezo por você,I, i, every night i pray for you,
Não acredito em céu ou que possa ser um lugar feliz.Don't believe in heaven or that it could be a happy place
Eu, estou indo embora.I, i'm going away