Opiate For The Masses

Opiáceo Para As Massas

Opiate For The Masses

Todos os meus escravos - humildes servos
All my slaves - humble servants
Obedeça as regras da fé obscura
Obey the rules of obscure faith
Tantas feridas em suas almas perdidas
So many wounds on your lost souls
Grande como os olhos da fera que eu sou
Large as the eyes of the beast I am
Quando a manhã chega, sua dor diminui
As morning comes, your pain subsides
Nenhum lugar para chamar de seu
No place to call your own

Em nenhum lugar - sem tempo - sem expiação
Nowhere - no time - no expiation
Dedicado a uma dor sem nome - sem fim
Devoted to a nameless pain - endless
Ódio esmagador ao redor
Overwhelming hatred all around
Tempo sem explicações
Time for no explanations
Porque a nossa vida é um assassino
Cause our life’s a killer
Nossa condição racional é obedecer
Our rational condition is to obey
Noite da escuridão resplandecente
Night of resplendent darkness
Iluminando em chamas meu sol mortal
Lighting ablaze my mortal sun
Ossos mortos de um soldado há muito desaparecido
Dead bones of a soldier long gone
Cometido a apodrecer - sem ressurreição pendente
Committed to rot - no pending resurrection
Sua morte ninguém vai rezar
Your death no one will pray

Compaixão perdida
Lost compassion
Vocês são meus servos - meus humildes escravos
You are my servants - my humble slaves
Eu sou sua obsessão (destrutiva)
I’m your (destructive) obsession
Opiáceo das massas - você está aqui para servir
Opiate of the masses - you are here to serve

Mantenha-se dedicado a obedecer - a pagar
Stay devoted to obey - to pay
Porque eu sou seu juiz
For I am your judge
É o seu único modo de vida: submissão eterna
It’s your only way of life: Eternal submission
Amarrado e amarrado - mantenha seus olhos me encarando
Bound and tied - keep your eyes staring at me
Enquanto meus olhos estão roubando sua luz
While my eyes are stealing your light

Como arranhões nas paredes nuas
Like scratches on bare walls
Cercado por arrependimentos
Surrounded by regrets
Realizado na posse - realizou suas almas perdidas
Held in possession - held your lost souls
Eu vou consumir toda sua devoção
I’ll consume all your devotion
Chorando lágrimas negras enquanto você espera
Crying black tears while you are waiting

Dedos sangrando estão coçando essas paredes nuas
Bleeding fingers are scratching on those naked walls
Batendo sem fim de punhos em tijolos nus
Endless pounding of fists on bare bricks
E todos vocês são meus escravos
And you are all my slaves