Going to Japan
there's a north wind coming in
and there's a west wind coming in
and there's an east wind coming in
and there's a strong wind blowing in from the south
and there's a sweet metallic taste in my mouth.
there's a dead feeling lingering over the wind.
and there's a one-way ticket in my hot little hand
and I'm kissing your eyelids and I'm going to japan.
there's life and liberty on my tongue
and there's a dead silence where the wind-chimes hung
and on some mountain somewhere in the world it's snowing
but here in the fields there's not a thing growing.
maybe next year, ya know, there is a way of knowing.
there's wind coming in from all directions.
there's a coat on my shoulders--midnight connections.
and I'm kissing you and leaving you behind in the sand.
I'm holding you a while then I'm going to japan.
Indo para o Japão
vem um vento do norte
vem um vento do oeste
vem um vento do leste
e um vento forte soprando do sul
e tem um gosto metálico doce na minha boca.
fica uma sensação de morte pairando sobre o vento.
e eu tenho um bilhete de ida na minha mão quente
e estou beijando suas pálpebras e vou para o Japão.
tem vida e liberdade na minha língua
e um silêncio mortal onde os sinos de vento estavam
e em alguma montanha em algum lugar do mundo está nevando
aqui nos campos não cresce nada.
quem sabe no ano que vem, sabe como é, tem um jeito de saber.
vem vento de todas as direções.
tem um casaco nos meus ombros--conexões de meia-noite.
e estou te beijando e te deixando para trás na areia.
estou te segurando um tempo e depois vou para o Japão.