Pale Green Things TRADUÇÃO - The Mountain Goats (Impressão)

Pale Green Things

got up before dawn

went down to the racetrack.

riding with the windows down

shortly after your first heart attack.

you parked behind the paddock,

cracking asphalt underfoot,

coming up through the cracks

pale green things

we watched the horses run their workouts.

you held your stopwatch in your left hand

and a racing form beneath your arm,

casting your gaze way out to no man's land.

sometimes I'll meet you out there

lonely and frightened.

flicking my tongue out at the wet leaves

pale green things

my sister called at three a.m.

just last december.

she told me how you'd died at last, at last

and that morning at the race track was one thing I remembered.

I turned it over in my mind

like a living chinese finger trap.

seaweed and indiana sawgrass

pale green things

Coisas Verde-Pálido

levantei antes do amanhecer

fui até o hipódromo.

com as janelas abertas

pouco depois do seu primeiro infarto.

você estacionou atrás do paddock,

quebrando o asfalto sob os pés,

subindo pelas fendas

coisas verde-pálido

assistimos os cavalos fazendo seus treinos.

você segurava seu cronômetro na mão esquerda

e um programa de corridas debaixo do braço,

dirigindo seu olhar para o além, para o nada.

às vezes eu te encontro lá fora

sozinho e apavorado.\nbrincando com a língua nas folhas molhadas

coisas verde-pálido

minha irmã ligou às três da manhã.

foi em dezembro passado.

elas me contaram como você finalmente morreu, finalmente

e que aquela manhã no hipódromo foi uma coisa que eu lembrei.

revirava isso na minha cabeça

como uma armadilha chinesa viva.

algas marinhas e capim de Indiana

coisas verde-pálido

Composição: John Darnielle