Makeinu Song

Canção do Makeinu

Makeinu Song

A irmã de terno caro ri
おたかいスーツのねえちゃんがわらう
O takai sūtsu no nēchan ga warau
O que você sabe sobre mim?
あなたはおれのなにをしってんだよ
Anata wa ore no nani o shittenda yo
Mesmo que eu murmure, eu perco
つぶやいたっておれのまけ
Tsubuyaitatte ore no make
Porque socialmente eu sou o perdedor
だってしゃかいてきにはおれのまけ
Datte shakai-teki ni wa ore no make
Ah, eu estou me sentindo tão mal
ああわかつてるよ
Aa wakatsu teru yo

A chuva cai em mim que não tem guarda-chuva
かさのないおれにあめがふりそそぐ
Kasa no nai ore ni ame ga furisosogu
Deve ser a primeira chuva em dias
なんにちぶりのしゃわーあびたんだろう
Nan'nichi-buri no shawā abita ndarou
Mesmo que eu lave meu corpo sujo
よごれたからだあらっても
Yogoreta karada aratte mo
A chuva não limpa meu coração
あめじゃこころはきれいにならやしない
Ame ja kokoro wa kirei ni narya shinai
Ah, ah, as lágrimas estão quentes
ああああなみだがぬるい
Aa aa namida ga nurui

Estou dando um beijo no inferno
じごくにきすをするんだ
Jigoku ni kisu o suru nda
A espada brilha quando afiada
かたなはよくみがいときな
Katana wa yoku migai toki na
Sempre quem ri por último é
いつだってさいごにわらうのは
Itsu datte saigo ni warau no wa
Aquele que não tem nada a perder
うしなうもんがないやつなんだ
Ushinau mon ga nai yatsuna nda

Gritando e chorando, quero sonhar!
さけんでないてゆめがみたい
Sakende naite yume ga mitai!

Hoje de novo eu carrego desejos e pecados
きょうもおれはまたよくぼうとつみを
Kyō mo ore wa mata yokubō to tsumi o
Enquanto a manhã chega
かかえながらあさになる
Kakaenagara asa ni naru
Os ferimentos nos pés estão doendo
はだしのきずがいたいんだ
Hadashi no kizu ga itai nda
Mas a luta dentro de mim continua
それでもおれのなかたたかいはつづく
Soredemo ore no naka tatakai wa tsudzuku
Até o dia em que a luz brilhar
ひかりがさすそのひまで
Hikari ga sasu sonohi made
Mesmo que eu esteja todo quebrado, corra
ぼろぼろになってもはしれ
Boroboroninattemo hashire

Agora o futuro está me esperando à frente
さあみらいがこのさきでまっている
Saa mirai ga konosaki de matte iru
As cicatrizes vão se transformar em marcas
きずあとがわだちにかわるだろう
Kizuato ga wadachi ni kawarudarou
Consegui pular uma poça
みずたまりひとつとびこえた
Mizutamari hitotsu tobikoeta

Uma camiseta com um estampa de regras
れいぎをかいたすとーんずのてぃーしゃつ
Reigi o kaita sutōnzu no tīshatsu
Mesmo cheia de buracos, não posso jogar fora
あなだらけだってすてられないのさ
Ana-darake datte sute rarenai no sa
Esse orgulho pequeno não tem sentido
ちんけなぷらいどにいみはない
Chinkena puraido ni imi wanai
Hoje de novo eu canto para você
そんなあんたにきょうもうたうんだ
Son'na anta ni kyō mo utau nda
Ah, ah, me escute
ああああとどいてくれよ
Aa aa todoite kure yo

A utopia dentro dos meus olhos
ひとみのおくのゆーとぴあ
Hitomi no oku no yūtopia
Quando você se lembra do meu nome
おれのなまえおぼえときな
Ore no namae oboe toki na
Se alguém morrer, se queimar
だれだってしんだらもえるなら
Dare datte shindara moerunara
Eu só quero queimar antes de morrer
しぬまえにもえつきたいだけさ
Shinu mae ni moetsukitai dake sa

Quero viver como se estivesse queimando!
かやくみたいにいきていたい
Kayaku mitai ni ikite itai!

Hoje de novo eu carrego desejos e pecados
きょうもおれはまたよくぼうとつみを
Kyō mo ore wa mata yokubō to tsumi o
Enquanto a manhã chega
かかえながらあさになる
Kakaenagara asa ni naru
Os ferimentos nos pés estão doendo
はだしのきずがいたいんだ
Hadashi no kizu ga itai nda
Mas a luta dentro de mim continua
それでもおれのなかたたかいはつづく
Soredemo ore no naka tatakai wa tsudzuku
Até o dia em que a luz brilhar
ひかりがさすそのひまで
Hikari ga sasu sonohi made

Mesmo que eu esteja todo quebrado, corra
ぼろぼろになってもはしれ
Boroboroninattemo hashire
Agora, os limites só Deus conhece
さあげんかいはかみのみぞしっている
Saa genkai wa kami nomi zo shitte iru

A lua da noite brilha intensamente
よるのつきがやけにまぶしくて
Yoru no tsuki ga yakeni mabushikute
O eco da fuga ressoa pela cidade
とうぼえがまちにひびいている
Tōboe ga machi ni hibiite iru