Sons And Daughters

Filhos e Filhas

Sons And Daughters

Um jovem voltando pra casa do mercadoYoung man on his way home from the market
Aproveitando uma tarde lindaJust enjoying a beautiful afternoon
Fica meio escuro, o sol se pôsGets kinda dark, Sun just set

Tem outros jovens paradosThere's these other young men standing
Na esquina, sem nada pra fazer, só jogando conversa foraOn the corner, nothing to do, just hangin' around
Trocando suas armas entre siThey're passing out their weapons to each other

Soco inglês, canos, correntes, pedaços de tijolo, garrafas quebradas, facas de abertura rápidaBrass knuckles, pipes, chains, half a bricks, broken bottles, switchblades

O jovem acaba na cadeia por um crime que não cometeuYoung man lands in jail for some crime he did not commit
352 anos de trabalho forçado na prisão de Angola, 352 anos de trabalho duro352 years hard labor in Angola prison, 352 years at hard labor
Noites sem dormir entre cana-de-açúcar e algodãoSleepless nights between sugar cane and cotton
É lá que ele aprende a se virar e paga com sua almaIt's where he learns the ropes and pays with his soul
Por um crime que não cometeuFor some crime he did not commit

Achamos que estamos seguros em casa com nossos adesivos dizendo: Apenas diga nãoWe think we're safe at home with our bumper stickers saying: Just say no
Abrimos mão de algumas liberdades aqui e ali em nome de uma América limpinhaWe give up a few freedoms here and there in the name of a squeaky clean America

Agora eles nos têm hipnotizados e histéricosNow they've got us hypnotized and hysterical
Agora eles nos têm hipnotizados e histéricosNow they've got us hypnotized and hysterical
Gritando por sangue e justiçaScreaming for blood and justice
Agora eles nos têm hipnotizados e histéricosNow they've got us hypnotized and hysterical
Gritando por sangue e justiçaScreaming for blood and justice

Eles nos mostram os rostos do ódio repetidamente - um novo a cada semanaThey show us the faces of hatred over and over- a new one every week
Pode ser Manuel NoriegaCould be Manuel Noriega
Pode ser o AiatoláCould be the Ayatollah
Qualquer bode expiatório serveAny old scapegoat'll do
O jovem será nosso cordeiro sacrificadoThe young man will be our sacrificial lamb

Pró-escolha - sem escolhaPro choice- no choice
Estamos mandando nossos filhos e filhas para o abateWe're sending our sons and daughters to their slaughter
Pró-escolha - sem escolhaPro choice- no choice
Slogans não significam nadaSlogans mean nothing
Para um jovem enfrentando 352 anos de trabalho forçado em AngolaTo a young man facing 352 years hard labor in Angola
Por um crime que não cometeuFor a crime he did not commit
É liberdade de expressão, desde que você não diga demaisIt's freedom of speech, as long as you don't say too much

Você não pode parar a água correnteYou can't stop running water
Você não pode apagar o fogo que arde por dentroYou can't kill the fire that burns inside
Não negue nossa carne e sangueDon't deny our flesh and blood
E não abandone nossos filhos e filhasAnd don't forsake our sons and daughters

Você não pode parar a água correnteYou can't stop running water
Você não pode apagar o fogo que arde por dentroYou can't kill the fire that burns inside
Não negue nossa carne e sangueDon't deny our flesh and blood
Não abandone nossos filhos e filhasDon't forsake our sons and daughters

É liberdade de expressão, desde que você não diga demaisIt's freedom of speech, as long as you don't say too much
Acho que todos estamos correndo achando que podemos nos esconderI think we're all runnin' thinkin' that we can hide
Acho que estamos correndo tentando escaparI think we're runnin' tryin' to get away
Mas mais cedo ou mais tarde vamos perceberBut sooner or later we gonna realize
Que vamos nos encontrar com a verdade cara a caraWe gonna meet up with the truth face to face