To catch a Tiger

Pegando um Tigre

To catch a Tiger

"Motor, motor, número 9, descendo a linha de Chicago, motor fora dos trilhos, você quer seu dinheiro de volta?""Engine engine number 9 going down Chicago line engine off the Track, do you want your money back?"

Esperamos o ano todo por esse momento chegar.We waited all year for this time to come around.
Não tínhamos muito, mas o que tínhamos, guardávamos bem perto.We didn't have much, but what we did have, we held very close.

"S-i-m se escreve sim, não porque você é sujo, não porque você é limpo,"Y-e-s spells yes, not because you're dirty, not because you're clean,
Só porque você beijou uma garota atrás de uma revista imunda."Just because you kissed a girl behind a dirty magazine"
EU SOU!I'M IT!

Minha cabeça contra a árvore, começo a contagem 1-2-3....my head against the tree, I start the count 1-2-3....
É disso que a vida se trata......This is what life's all about......

"Pronto ou não-" sou interrompido."Ready or not-" I'm interrupted.
Minha cabeça contra a calçada.My head against the sidewalk.
Ser jogado no chão é o que ouvi que fazem,Being thrown to the ground is what I've heard they do,
Uma risada na sua cara e uma garrafa de bebida na cabeça.A Laugh in your face and a crack in the head with a bottle of booze.
Eu me tornei a bola de futebol da gangue, chutado para a diversão deles.I became the gangs soccer ball, kicked around for their enjoyment.

As risadas deles ficaram ensurdecedoras,Their laughing became deafening,
As memórias se tornaram cicatrizes.The memories became scarring.
E tudo o que podiam fazer era assistir.And all they could do was watch.

A gangue, eles atacavam à vontade.The gang,they swung at will.
Surrando meus amigos pela emoção.Pounding my pals for the thrill.

Mas foram as risadas que me enterraram.But it was laughs that buried me.
Eu me encostei na árvore,I leaned up against the tree,
Meus amigos segurando minha cabeça,Had my pals holding my head,

Nós todos sentamos lá e choramos.We all sat there and weeped.

Por que não estou me escondendo, por que não estou procurando,Why am I not hiding, why am I not seeking,
Por que estou aberto, as noites cheias de gritos.Why am i cut open, the nights filled with shrieking.
Entregue meu esconderijo, estou acabado por hoje.Give my hiding spot away, I'm done for today.
Me dê alguns anos,Give my a few years,
Então diga para voltarem a brincar.Then tell em to come back and play.