Canção de Partida

Departure Song

Querido amigo, companheiro, amante, parceiro de crimeDear friend, companion, lover, partner in crime
É com o coração pesado que escrevo estas linhas pra vocêIt is with a heavy heart that I am writing you these lines
Virei a ampulheta enquanto ainda tento juntar as peçasI have turned the hourglass while I'm still trying to connect the dots
A única coisa que entendi sobre o tempo é que ele nunca paraThe one thing I've understood about time is that it never stops

Eu sempre vou valorizarI will always cherish
Cada memória e cada momento que compartilhamosEvery memory and every moment that we've shared
Cada brigaEvery fight
Que você ganhouThat you won
Após uma longa noite de buscaIn the wake of a long night searching

Meu querido amigo, não vou me afastar por muito tempoMy dear friend, I will not be gone for long
Eu voltareiI will come again
Meu querido amigo, não vou me afastar por muito tempoMy dear friend, I will not be gone for long

Eu, eu vou com o vento, mas não para um vazioI, I'll go with the wind but not into a void
Vou com o vento para um lugar onde não há nadaI'll go with the wind to a place where there's none
Vou com o vento, mas não para um vazioI'll go with the wind but not into a void
Vou pra onde ele me levarI'll go where it takes me

Meu querido amigo, não vou me afastar por muito tempoMy dear friend, I will not be gone for long
Eu voltareiI will come again
Meu querido amigo, não vou me afastar por muito tempoMy dear friend, I will not be gone for long

Querido amigo, companheiro, amante, parceiro de crimeDear friend, companion, lover, partner in crime
É com o coração pesado que escrevo estas linhas pra vocêIt is with a heavy heart that I am writing you these lines
Virei a ampulheta enquanto ainda tento juntar as peçasI have turned the hourglass while I'm still trying to connect the dots
A única coisa que entendi sobre o tempo é que ele nunca paraThe one thing I've understood about time is that it never stops

Eu, eu vou com o vento, mas não para um vazioI, I'll go with the wind but not into a void
Vou com o vento para um lugar onde não há nadaI'll go with the wind to a place where there's none
Vou com o vento, mas não para um vazioI'll go with the wind but not into a void
Vou pra onde ele me levarI'll go where it takes me

Vou me perder nas lembrançasI'll dwell on the reminiscence
Da sua vivacidade inabalávelOf your unbowed vivaciousness
Sua voz, uma cadência monótonaYour voice, a monotonous cadence
Era estranhamente reconfortanteWas strangely soothing

Meu querido amigo, não vou me afastar por muito tempoMy dear friend, I will not be gone for long
Eu voltareiI will come again
Meu querido amigo, não vou me afastar por muito tempoMy dear friend, I will not be gone for long

Eu preciso te deixarI need to leave you
Pra te salvar de você mesmoTo save you from yourself
(Eu voltarei)(I will come again)
Preciso me afastar do seu abraçoI must remove myself from your embrace
Sangue escorre das suas presasBlood drips from your fangs
(Eu voltarei)(I will come again)
Eu preciso te deixarI need to leave you
Pra te salvar de você mesmoTo save you from yourself
(Eu voltarei)(I will come again)
Preciso me afastar do seu abraçoI must remove myself from your embrace
Sangue escorre das suas presasBlood drips from your fangs
(Eu voltarei)(I will come again)
Eu preciso te deixarI need to leave you
Pra te salvar de você mesmoTo save you from yourself
(Eu voltarei)(I will come again)
Preciso me afastar do seu abraçoI must remove myself from your embrace
Sangue escorre das suas presasBlood drips from your fangs
(Eu voltarei)(I will come again)

Meu querido amigoMy dear friend
Não vou me afastar por muito tempoI won't be gone for too long
Eu voltareiI will come again
Meu querido amigoMy dear friend
Não vou me afastar por muito tempoI won't be gone for too long
Eu voltarei, e voltarei novamenteI will come again and again