Poluição Luminosa

Light Pollution

SolarisSolaris
Ondas suaves se formam na sua superfícieThere's gentle ripples forming on your surface
PerturbaçãoDisturbance
Você está inquietoYou're restless

Movimento orbitalOrbital motion
De partículas e grãos de areiaOf particles and grains of sand
Há algum significado nesses padrões?Is there any meaning in these patterns?

Ilhas aparecem por toda parteIslands appear all over you
Primeiro só algumas, depois vão surgindo mais e maisFirst just a few, then there's more and more
Ondas aparecemRipples appear
Eu vejo issoI see it through
Quando a neblina se dissipaWhen the fog clears
Por um breve momentoFor a brief moment

A ideia de que tecnologia é sinônimo de emancipaçãoThe notion that technology equates emancipation
É um conto de fadasIs a fairy tale
É bem revelador dar uma olhada na históriaIt's quite eye-opening to take a look at history

Não faz tanto tempo assimIt hasn't really been so long
Desde que nossa comunicação se tornou intercontinentalSince our communication has become intercontinental
Com telefones via satélite e dronesWith satellite phones and drones
Não faz tanto tempo assimIt hasn't really been that long
Desde que nossa comunicação se tornou intercontinentalSince our communication has gone intercontinental
Com cabos, linhas telefônicas e mísseisWith cables, phone lines and missiles

Estamos nos acostumando tantoWe have been getting so very used
Com o conceito de imediataTo the concept of immediacy
A ponto de sacrificarmosTo the point that we have sacrificed
Os últimos cantos da nossa privacidadeThe last corners of our privacy

Não faz tanto tempo assimIt hasn't really been so long
Desde que nossa comunicação se tornou intercontinentalSince our communication has become intercontinental
Com telefones via satélite e dronesWith satellite phones and drones
Não faz tanto tempo assimIt hasn't really been that long
Desde que nossa comunicação se tornou intercontinentalSince our communication has gone intercontinental

Mergulhe emImmerse yourself in
(Luz branca fria)(Cold white light)
Perdemos nossas sombrasWe've lost our shadows
Como nossos templos de tungstênioAs our tungsten temples
(Luz branca fria)(Cold white light)
Iluminados em um branco frio de 6000 KelvinIlluminated in a cold 6000 Kelvin white
(Luz branca fria)(Cold white light)
Com tudo ao nosso disporWith everything at our disposition
(Luz branca fria)(Cold white light)
Estamos visíveis o tempo todoWe're visible all the time

(Luz branca fria)(Cold white light)
Perdemos nossas sombrasWe've lost our shadows
Como nossos templos de tungstênioAs our tungsten temples
(Luz branca fria)(Cold white light)
Iluminados em um branco frio de 6000 KelvinIlluminated in a cold 6000 Kelvin white
(Luz branca fria)(Cold white light)
Com tudo ao nosso alcanceWith everything at our fingertips
(Luz branca fria)(Cold white light)
Estamos sempre visíveis, o tempo todoWe're always visible, all the time