If Nobody Moves

Se Ninguém Se Mover

If Nobody Moves

Nenhuma busca foi feita,No search party came,
minhas unhas cresceram afiadas.so my nails grew in sharpened.
Eles tiraram minha bengala.They kicked out my cane.
Foi como se eu nunca tivesse existido.It was like I never happened.
Quem vai cuidar de mimWho will look after me
quando estou amaldiçoado como um Kennedy?when I'm cursed just like a Kennedy?

Como os outdoors consomem,As with billboards consume,
como os slogans em camisetas.as with slogans on sweatshirts.
Se Ninguém Se Mover, ninguém vai se machucar.If Nobody Moves, nobody will get hurt.
Nosso peito se enche de orgulho;Our chest puffs proudly;
oh, o pecado que o todo-poderoso deve sentir!oh, sin the almightly must feel!

Está chegando mais perto. Está chegando mais perto, mais perto a cada dia.It's getting closer. It's getting closer, closer everyday.

Comitês foram formados.Committees were formed.
Nós salvamos a aparência. Nós mantivemos a calma.We saved face. We stayed calm.
Fizemos buracos de ar,We drilled our air holes,
resgatamos nossos títulos de poupança.cashed in our saving bonds.
Lambemos cada nove volts que estão dentro dos nossos alarmes de incêndio.We licked every nine volt that's inside our fire alarms.

Quando seu trabalho aqui acabarWhen your work here is done
E os dedos estiverem calejados,And fingers are callused,
reúna o cabelo em um rabo, deixe o sol bater na sua íris.gather hair in a tail, let sun hit your iris.
Somos inimigos em encontro,We're enemy in meet,
aceitando completamente,accepting complete,
a infidelidade do corpo.the infidelity of the body.

Está chegando mais perto. Está bem na esquina.It's getting closer. It's right around the corner.
Algo está vindo atrás de mim.Something is coming for me.
Está chegando mais perto. Está chegando mais perto de mim.It's getting closer. It's getting closer to me.

Você quer isso?Do you want this?
Você pode ter isso.You can have this.
Se é algo que você precisa,If it's something you need,
então estique seus esqueletos e agarre.then stretch out your skeletons & grab it.
Apenas agarre!Just grab it!

Não vamos sair em grande estilo, vamos sair em uma peça só.We won't go in style, we'll go out in one piece.
Oh, juro por Deus, ele nos despachou fácil.Oh, honest to god, he got rid of us easy.
Nossos corpos flexíveis que temos que alimentar,Our limbering bodies that we have to feed,
colocar na cama, levar ao banheiro.put to bed, take to the bathroom.

Está chegando mais perto, está bem na esquina.It's getting closer it's right around the corner.
Algo está vindo atrás de mim.Something is coming for me.
Está chegando mais perto. Está chegando mais perto de mim.It's getting closer. It's getting closer to me.

Vamos dar brilho nos nossos sapatos,We'll spit shine our shoes,
E abaixar nossos topetes,And push down our cowlicks,
E ajustar nossos ternos,And tailor our suits,
E puxar a barriga,And suck in our stomachs,
Tentar ignorar que estamos todos a bordo do Titanic.Try to ignore that we're all aboard the titanic.

Continuaremos fazendo planos.We'll keep making plans.
Nos reunimos, estamos nos arrumando.We gather, we're grooming.
Rimos e você acha que sente como se me conhecesse,We laugh & you think you feel as you know me,
mas saiba desde o começobut know from the start
que você está voando com Amelia Earhart.that's you're flying with Amelia Earhart.

Está chegando mais perto. Está chegando mais perto, e mais perto a cada dia.It's getting closer. It's getting closer, & closer everyday.

É!Yeah!

É, é mais fácil para mimYeah, it's easier for me
simplesmente acreditarto just plain believe
que não somos amolecidos pelos idiotas.we are not softened up by the morons.
Tente ignorar que você está a bordo do Titanic.Try to ignore that you'll all aboard the Titanic.
Tente ignorar que você está a bordo do Titanic.Try to ignore that you'll all aboard the Titanic.