Colorful Pumpkin Fields

Campos Coloridos de Abóbora

Colorful Pumpkin Fields

ABÓBORA colorida, DEMO CHÎPU
カルフルでもチープ
KARUFURU demo CHÎPU
O PASSO é redondo como um TAIROPU DANÇANTE
ステップはまるでタイタロープダンシングさ
SUTEPPU wa maru de TAITORÔPU DANSHINGU sa
mas do topo do PRÉDIO
だけどビルのてっぺんから
dakedo BIRU no teppen kara
agora parece que estou voando, tá tranquilo
いまはとんだってへいきなきがするね
ima wa tonda tte heiki na ki ga suru ne

Estou cercado e balançando
つめこまれてゆれてる
tsumekomarete yureteru
estar nessa cidade
こんなまちにたっているのは
konna machi ni tatteireru no wa
"você está aqui" só isso
"きみがいる\"それだけで
"kimi ga iru" sore dake de
o resto não importa, é como se
あとはみんなどうだっていいような
ato wa minna dou datte ii you na
fosse dentro da TELEVISÃO
テレビのなかみたいさ
TEREBI no naka mitai sa

COM VELOCIDADE, PULE!
フルスピードでジャンプ
FURU SUPÎDO de JANPU!
Você deve ter chegado estiloso
スタンプでおしゃれてきたんだろ
SUTANPU de osaretekita n daro
sempre no campo de abóbora com você
ずっとかぼちゃはたけできみと
zutto kabocha hatake de kimi to
quero dançar olhando as estrelas
ふたりほしでもみながらおどりたい
futari hoshi demo minagara odoritai

Se um parafuso se soltar
ネジがひとつはずれたら
NEJI ga hitotsu hazuretara
nesta cidade que parece desmoronar
バランスくずれそうなまちで
BARANSU kuzure sou na machi de
"você está aqui" só isso
"きみがいる\"それだけで
"kimi ga iru" sore dake de
não sinto insegurança
ふあんなんてかんじないで
fuan nante kanjinai de
sorrindo desse jeito!
このままわらってんだ
kono mama waratte n da!

Estou cercado e balançando
つめこまれてゆれてる
tsumekomarete yureteru
estar nessa cidade
こんなまちにたっているのは
konna machi ni tatteireru no wa
"você está aqui" só isso
"きみがいる\"それだけで
"kimi ga iru" sore dake de
o resto não importa, é como se
あとはみんなどうだっていいような
ato wa minna dou datte ii you na
fosse dentro da TELEVISÃO
テレビのなかみたいさ
TEREBI no naka mitai sa

Até agora, não importava onde eu estivesse
いままでずっとどこにいたって
ima made zutto doko ni ita tte
a paisagem parecia uma ilha deserta
けしきはまるでむじんとうだったのに
keshiki wa maru de mujintou datta no ni
finalmente encontrei suas pegadas
あしあとをやっとみつけたんだ
ashiato wo yatto mitsuketa n da
se eu seguir, você estará lá.
たどってみればきみがたってた
tadotte mireba kimi ga tatteta