Something Going On

Algo Acontecendo

Something Going On

Devem ter se passado 20 anos desde nosso último encontro
Must be 20 years ago since we last met
E você está falando como se fôssemos melhores amigos
And you’re talking like we were the best of friends
Eu não estava prestando muita atenção em suas palavras
I’m not really listening to all your lines
É apenas estranho ver aqueles olhos
It’s just strange to see those eyes
Com os quais eu costumava fantasiar, eu costumava fantasiar
I used to fantasise, I used to fantasise

Nunca me notou quando tínhamos apenas dezenove anos
Never noticed me when we were just nineteen
Você era cortejado pelas mais bonitas e limpas
You were courted by the beautiful and clean
Agora parece que desperto sua curiosidade
Now I seem to have your curiosity
E eu gostaria de um encontro?
And I would I like to meet?
E eu deveria ser discreta? Devo ser discreta?
And should I be discreet, should I be discreet?

É minha imaginação, ou tem algo acontecendo?
Is it my imagination, or is something going on?
É apenas uma conversa?
Is this just a conversation?
Ou há algo que você queira?
Or is there something that you want
Algo está acontecendo? Algo está acontecendo?
Something going on? Something going on?

É evidente que você caiu no seu auge
Evidently you have fallen from your peak
E os pássaros já não te escutam quando você fala
And the birds no longer listen when you speak
Parece que há algo que você morreria para esquecer
Seems there’s something that you dying to let on
Talvez eu só tenha te entendido errado
Maybe I just got you wrong
Bem, estou errada? Não te entendi errado
Well did I get you wrong? I didn’t get you wrong

É minha imaginação, ou tem algo acontecendo?
Is it my imagination, or is something going on?
É apenas uma conversa?
Is this just a conversation?
Ou há algo que você queira?
Or is there something that you want
Algo está acontecendo? Algo está acontecendo?
Something going on? Something going on?