You Never Say Good Luck on Opening Night

Você Nunca Deseja Boa Sorte na Noite de Abertura

ROGER:
Ah, é Bialystock e Bloom. Bem, senhores... merda!
CARMEN:
Toi, toi, toi
FRANZ:
Quebra de perna!
LEO:
E eu só quero desejar a todos... boa sorte!
CARMEN:
Ahhhhh!
ROGER:
Sr. Bloom, ninguém nunca te disse...
É azar dizer "boa sorte" na noite de abertura
Se você fizer isso, eu te digo
É certo que, quando a cortina cair
Você tá fora!
MAX:
Boa sorte!
CARMEN:
É azar dizer "boa sorte" na noite de abertura
Uma vez que é dito, você tá morto
Você vai receber as piores críticas
Que já leu!
MAX:
Boa sorte!
ROGER:
Até na Comédie-Française,
Na noite de abertura eles ficam com medo
"Bon chance, mes amis", ninguém diz
A única palavra que você ouve é...
ROGER, CARMEN & FRANZ:
Merde!
MAX:
Boa sorte, boa sorte, boa sorte
FRANZ:
É proibido, desejar "sorte" na noite de abertura
Siga o conselho, não pense duas vezes
Ou seu show com certeza vai acabar
Na merda!
MAX:
Guten lucken.
CARMEN:
Na famosa La Scala em Milão
Na noite de abertura é uma regra
"In boccu lupa" eles dizem com entusiasmo
E só por sorte eles gritam...
ROGER, CARMEN & FRANZ:
"Bah fongool!"
LEO:
Entendi!
Agora eu nunca vou dizer "boa sorte" na noite de abertura
Essa é a regra, eu não sou bobo!
O que eu digo, eu imploro?
ROGER, CARMEN & FRANZ:
O que você diz é "quebre a perna"!
LEO:
Quebrar a perna?
ROGER, CARMEN & FRANZ:
Sim, quebre a perna!
LEO, ROGER, CARMEN & FRANZ:
Se você for esperto...
MAX:
Boa sorte!
LEO, ROGER, CARMEN & FRANZ:
Você vai se esforçar
Para nunca, nunca, nunca, nunca
Jamais, jamais, jamais dizer...
...na noite de abertura!