Farewell To Nova Scotia
the sun was setting in the West
the birds were singing in every tree
all nature seemed inclined for to rest
but still there was no rest for me.
i grieve to leave my native land
and i grieve to leave my comrades all
and my parents whom i hold so dear
and the bonnie, bonnie lass that i do adore.
farewell to Nova Scotia, you sea-bound coast
let your mountains dark and dreary be
for when i am far away on the briny ocean tossed
will you ever heave a sigh and a wish for me?
the drums they do beat and the wars to alarm
the captain cries, and we must obey
so farewell, farewell to Nova Scotia's charms
for it's early in the mornin' and i'm far, far away
farewell to Nova Scotia, you sea-bound coast
let your mountains dark and dreary be
for when i am far away on the briny ocean tossed
will you ever heave a sigh and a wish for me?
i have three brothers and they are at rest
their arms are crossed upon their breast
but a poor simple sailor jest like me
must be tossed and driven in the cold black sea
farewell to Nova Scotia, you sea-bound coast
let your mountains dark and dreary be
for when i am far away on the briny ocean tossed
will you ever heave a sigh and a wish for me?
Despedida de Nova Escócia
o sol estava se pondo no Oeste
os pássaros cantavam em cada árvore
toda a natureza parecia inclinada a descansar
mas ainda assim não havia descanso pra mim.
eu lamento deixar minha terra natal
e eu lamento deixar todos os meus camaradas
e meus pais que eu tanto amo
e a linda, linda moça que eu adoro.
adeus, Nova Escócia, costa cercada pelo mar
que suas montanhas escuras e sombrias fiquem
pois quando eu estiver longe, jogado no oceano salgado
você vai suspirar e desejar algo por mim?
os tambores batem e as guerras soam
o capitão grita, e devemos obedecer
então adeus, adeus aos encantos da Nova Escócia
pois é cedo de manhã e estou longe, longe.
adeus, Nova Escócia, costa cercada pelo mar
que suas montanhas escuras e sombrias fiquem
pois quando eu estiver longe, jogado no oceano salgado
você vai suspirar e desejar algo por mim?
eu tenho três irmãos e eles estão em paz
t suas armas cruzadas sobre o peito
mas um pobre marinheiro simples como eu
precisa ser jogado e levado no frio mar negro.
adeus, Nova Escócia, costa cercada pelo mar
que suas montanhas escuras e sombrias fiquem
pois quando eu estiver longe, jogado no oceano salgado
você vai suspirar e desejar algo por mim?