Pale Blue Dot

Ponto Azul Pálido

Pale Blue Dot

Eu vi minha culpa florescer diante de mimI watched my guilt blossom before me
Como um broto delicadoLike a tender shoot
Com raízes sedentasWith thirsty roots
Oh, como meu jardim cresceO' how my garden grows
As sementes vergonhosas que planteiThe shameful seeds I've sown
Eu vi seus caules se espalharem acima de mimI watched its stems sprawl above me
Sua sombra escura lançou uma nuvem ao meu redorIts dark shadow cast its cloud around me
Mas eu consigo viver com issoBut I can live with it
Vou viver com issoI'll live in it

Não há lugar como o larThere's no place like home

Estenda seus braços ao meu redorStretch your arms around me
Lance sua nuvem sobre mimCast your cloud above me
Cortinado, guardado e coberto emCurtained, kept, and covered in
Seu voto solene,Your solemn vow,
"Sempre que você for, eu seguirei.""Ever you go, I'll follow."
Cresça suas raízes dentro de mimGrow your roots within me
Beba de mim, sua semente sedentaDrink of me you thirsty seed
Eu me encolho, me encolho e tremo comI cower, cringe, and tremble at
Seu voto solene,Your solemn vow,
"Sempre que você for, eu seguirei você.""Ever you go, I'll follow you."

Não há lugar como o larThere's no place like home

Não há lugar como o larThere's no place like home
(Eu posso aprender a viver com isso)(I can learn to live with this)
Não há lugar como o larThere's no place like home
(Se eu puder aprender a viver nele)(If I can learn to live in it)

Pesados, estamos tão pesadosHeavied we're so heavy
Se ela soubesse o quanto eu sinto muitoIf she only knew just how sorry I was
(Pesados, estamos tão pesados)(Heavied we're so heavy)
Se ela souber...If she only knows…

Pau e pedra não quebrarão meus ossosSticks and stones won't break my bones
São os galhos e as pedras que carregoIt's the branches and boulders I shoulder
Pau e pedra não quebrarão meus ossosStick and stones won't break my bones
Eu consigo viver com issoI can live with it
Se eu puder aprender a viver com issoIf I can learn to live with this
Se eu puder aprender a viverIf I can learn to live