My Brother Paul TRADUÇÃO - The Residents (Impressão)

I still remember that day in December

When you pretended to fall on the stairs

You said you were scared that the top of your head

Was open and bared itself to the air

I can cry if I try

But I lie awake at night

You said that you tripped on a box that he shipped

Before he committed himself to the war

I was at work and believed you were hurt

Till I saw that dirt from a hole in the yard

I was still crying and you were still lying

The following morning out there in the hall

Where it was painful to watch you arrange

Those portraits you painted of my brother Paul

I can cry if I try

But I lie awake at night

I can't believe that I was deceived

That day we received that present from Paul

Ainda me lembro daquele dia em dezembro

Quando você fingiu cair na escada

Disse que estava com medo de que o topo da sua cabeça

Estivesse aberto e exposto ao ar

Eu posso chorar se eu tentar

Mas fico acordado à noite

Você disse que tropeçou em uma caixa que ele enviou

Antes de se alistar na guerra

Eu estava trabalhando e acreditei que você estava machucada

Até ver a sujeira de um buraco no quintal

Eu ainda estava chorando e você ainda estava mentindo

Na manhã seguinte lá no corredor

Onde era doloroso te ver arrumar

Aquelas pinturas que você fez do meu irmão Paul

Eu posso chorar se eu tentar

Mas fico acordado à noite

Não consigo acreditar que fui enganado

Aquele dia em que recebemos aquele presente do Paul