In a Bitter Syrup

Em um xarope amargo

In a Bitter Syrup

Setembro e outubro me pegaram em um devaneio nervoso
September and October caught me in a nervous daydream
Parecia uma piranha pendurada em um gancho revestido de doces
Felt like a piranha dangling on a candy-coated hook
Toda a chuva e canos que transbordavam não podiam impedir o mundo de brilhar
All the rain and overflowing drainpipes couldn't stop the world from glowing
Com uma luz que eu só tinha visto em sonhos
With a light I'd only ever seen in dreams

Meus olhos são duas flores douradas e secas pressionadas com força na minha pele
My eyes are two browning drying flowers pressed hard into my skin
Tentando lembrar como eram, se eram bonitas
Trying to remember how they looked, if they were beautiful
Casualmente deitado no chão da cozinha, dominado pela felicidade do chiclete
Casually lying on the kitchen floor, overcome with bubblegum bliss
Porque esta é a primeira vez que eu realmente me divirto
'Cause this is the first time I've truly had any fun

Doce confusão em um xarope amargo eleva meu ânimo novamente
Sweet confusion in a bitter syrup lift my spirits up again
Beije-me nas pálpebras e me coloque na cama
Kiss me on the eyelids and tuck me into bed