Vrienden
en zo werden vrienden vrienden
op een zonderling, plechtig moment
één van ons zweeg, de ander zei niets
maar we hadden elkaar herkend
en zo werden vrienden vrienden
zonder woorden, zonder contract
één van ons zweeg, de ander zei niets
maar we hadden een band en een pact
en ik kijk in de gloed van je ogen
onbevangen en zonder venijn
jij weet en ik weet, de vriend van vandaag
kan de vijand van morgen zijn
en zo werden vrienden vrienden
één krachtig, de andere niet
één van ons zweeg, de ander zei niets
zo werden vrienden vrienden
en ik kijk in de gloed van je ogen
onbevangen en zonder venijn
jij weet en ik weet, de vriend van vandaag
kan de vijand van morgen zijn
en ik kijk in de gloed van je ogen
onbevangen en zonder venijn
jij weet en ik weet, de vriend van vandaag
mag de vijand van morgen nooit zijn
Amigos
e assim amigos se tornaram amigos
num momento estranho e solene
um de nós ficou em silêncio, o outro não disse nada
mas nos reconhecemos
e assim amigos se tornaram amigos
sem palavras, sem contrato
um de nós ficou em silêncio, o outro não disse nada
mas tínhamos um laço e um pacto
e eu olho no brilho dos seus olhos
sem reservas e sem veneno
você sabe e eu sei, o amigo de hoje
pode ser o inimigo de amanhã
e assim amigos se tornaram amigos
um forte, o outro não
um de nós ficou em silêncio, o outro não disse nada
assim se tornaram amigos
e eu olho no brilho dos seus olhos
sem reservas e sem veneno
você sabe e eu sei, o amigo de hoje
pode ser o inimigo de amanhã
e eu olho no brilho dos seus olhos
sem reservas e sem veneno
você sabe e eu sei, o amigo de hoje
nunca pode ser o inimigo de amanhã