Deciduous (Les Feuilles Mortes)

Caducifólia (as folhas mortas)

Deciduous (Les Feuilles Mortes)

Nuvens sinistras nublam a terra
Ominous clouds overcast the land
Meu verão acabou
My summerwine is gone
A brisa horrível da decadência
The gruesome breeze of decay
Afiado e frio, como gelo no coração
Sharp and cold, like ice into the heart

E tudo o que resta são sonhos despedaçados
And all that was left is shattered dreams
Espalhados no chão
Scattered on the floor
Areia movediça através da ampulheta
Quicksand through the hourglass
Um cartão postal atrasado, uma paisagem cheia de glórias
A postcard delayed, a landscape full of glories

Nos corredores escuros das ilusões
In the dark halls of delusions
Urnas de tempos arruinados, um punhado de cinzas
Urns of ruined times, a handful of cinders
Um monumento a todos os nossos pecados
A monument to all our sins
Um santuário para coisas menores, lágrimas de indulgência
A shrine to lesser things, tears of indulgence

Como as folhas de outono estão caindo
As the autumn leaves are falling
Nós corremos para o esquecimento
We rush towards oblivion
Como as folhas de outono estão caindo
As the autumn leaves are falling
A carne está desmoronando
The flesh is crumbling down

Para o primeiro verme
To the first worm
Que roeu a carne fria do meu cadáver
Which gnawed the cold flesh of my corpse
Dedico, como um símbolo de memória amorosa
I dedicate, as a token of loving memory
Essas memórias póstumas
These posthumous memoirs
Les feuilles mortes
Les feuilles mortes

Como as folhas de outono estão caindo
As the autumn leaves are falling
Nós corremos para o esquecimento
We rush towards oblivion
Como as folhas de outono estão caindo
As the autumn leaves are falling
A carne está desmoronando
The flesh is crumbling down
Como as folhas de outono estão caindo
As the autumn leaves are falling
Tudo se desintegra
Everything disintegrates
Como as folhas de outono estão caindo
As the autumn leaves are falling
Toda a beleza dilacerada
All beauty torn apart
Toda a beleza dilacerada
All beauty torn apart
Toda a beleza dilacerada
All beauty torn apart