Night Versus Day
From the dark hill the huddled homes
Shine like sequins and sapphires;
Families each sealed inside
The frail fortress peace of mind requires
A switch is snapped, and the borderline
Between night and day is gone.
Between shifting sea and firm ground,
Between savage and civilisation
Sleep guides unseen
Into new territitory every night;
Abandons us to what we keep
Enslaved within the hours of light.
Noite Contra Dia
Das colinas escuras, as casas amontoadas
Brilham como lantejoulas e safiras;
Famílias cada uma trancada
Na frágil fortaleza que a paz de espírito exige.
Um interruptor é acionado, e a linha divisória
Entre noite e dia desaparece.
Entre o mar em movimento e o chão firme,
Entre o selvagem e a civilização.
O sono guia invisível
Para novos territórios toda noite;
Nos abandona ao que guardamos
Escravizados dentro das horas de luz.