October To May
Summer's gone come chill October days
We will stroll through russet trees
Through the fallen leaves of oak and sycamore
That carpet earth through harsh December freeze.
Fireworks and children with eyes that sparkle bright
In November's Guy Fawkes flames
Parents thinking of their forgotten years
As they join in with their children's games.
December brings nostalgic Santa Claus
Toys and shining Christmas trees
Families huddled round their open fires
As they wait for winter's grip to ease.
Seaside piers, iron girders gaunt and still
Gone the crowds of yesterday
Icy fingers in the sea at night
Sad and empty tears the first of May.
De Outubro a Maio
O verão se foi, vem o frio de outubro
Vamos passear por árvores avermelhadas
Pelas folhas caídas de carvalho e sicômoro
Que cobrem a terra no rigor do dezembro congelado.
Fogos de artifício e crianças com olhos brilhantes
Nas chamas do Guy Fawkes de novembro
Pais pensando em seus anos esquecidos
Enquanto se juntam aos jogos dos filhos.
Dezembro traz o nostálgico Papai Noel
Brinquedos e árvores de Natal brilhantes
Famílias reunidas em volta das lareiras
Enquanto esperam o aperto do inverno aliviar.
Cais à beira-mar, vigas de ferro magras e paradas
Sumiram as multidões de ontem
Dedos gélidos no mar à noite
Lágrimas tristes e vazias no primeiro de maio.