The Spirits Of The Dead

Os Espíritos dos Mortos

The Spirits Of The Dead

Tua alma encontrará-se sozinhaThy soul shall find itself alone
Entre os pensamentos sombrios da lápide cinza;'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone;
Nenhum, de toda a multidão, para bisbilhotarNot one, of all the crowd, to pry
Na tua hora de segredo.Into thine hour of secrecy.
Fique em silêncio nessa solidão,Be silent in that solitude,
Que não é solidão, pois entãoWhich is not loneliness for then
Os espíritos dos mortos, que estiveramThe spirits of the dead, who stood
Em vida diante de ti, estão novamenteIn life before thee, are again
Na morte ao teu redor, e sua vontadeIn death around thee, and their will
Te envolverá, fica em paz.Shall overshadow thee be still.

A noite, embora clara, fará cara feia,The night, though clear, shall frown,
E as estrelas não olharão para baixoAnd the stars shall not look down
De seus altos tronos no CéuFrom their high thrones in the Heaven
Com luz como a esperança dada aos mortais,With light like hope to mortals given,
Mas seus orbes vermelhos, sem brilho,But their red orbs, without beam,
Para o cansaço parecerãoTo the weariness shall seem
Como uma queima e uma febreAs a burning and a fever
Que se agarraria a ti para sempre.Which would cling to thee for ever.

Agora são pensamentos que não poderás banir,Now are thoughts thou shalt not banish,
Agora são visões que nunca hão de sumir;Now are visions ne'er to vanish;
De teu espírito não passarãoFrom thy spirit shall they pass
Mais, como gota de orvalho da grama.No more, like dew-drop from the grass.

A brisa, o sopro de Deus, está parada,The breeze, the breath of God, is still,
E a névoa sobre a colinaAnd the mist upon the hill
Sombria, mas inquebrantável,Shadowy, yet unbroken,
É um símbolo e um sinal.Is a symbol and a token.
Como ela paira sobre as árvores,How it hangs upon the trees,
Um mistério de mistérios!A mystery of mysteries!