Mijn Allerbeste Vriend

Meu Melhor Amigo

Mijn Allerbeste Vriend

Eu cheguei em casa mais cedo naquela noiteIk kwam die avond vroeger thuis
A luz ainda estava acesa na minha casaEr brandde licht nog in m'n huis
Pensei com carinho na minha mulher: ela está me esperandoIk dacht heel teder aan m'n vrouw: ze wacht op mij
Fiquei paralisado no corredorIk stond verslagen in de gang
Havia vozes, fiquei com muito medoEr waren stemmen, ik werd heel bang
Ouvi o que minha mulher sussurrou para eleIk hoorde wat m'n vrouw toen zachtjes tot hem zei
Não vá embora, eu preciso de você, porque não amo mais eleGa niet weg, ik heb je nodig, want ik hou nit meer van hem
Depois dessas palavras, eu decidi ir emboraNa die woorden ben ik toen maar weggegaan
Liguei meu carro e saí com o coração aceleradoIk heb m'n auto weer gestart en ben gaan rijden met bonzend hart
Ele nunca saberá o que me fezHij zal nooit weten wat 'ie mij heeft aangedaan

Ele foi meu melhor amigo na vidaHij was m'n allerbeste vriend in m'n leven
Compartilhamos alegrias e tristezas juntosWe deelden vreugde en verdriet met elkaar
Eu daria tudo que eu tinha para eleIk zou hem alles wat ik had zo willen geven
Minha casa, meu carro e meu dinheiro, menos elaM'n huis, m'n auto en m'n geld, behalve haar

Atordoado, voltei para casaVerdoofd ben ik naar huis gegaan
A luz já não estava mais acesa't Licht, dat was al niet meer aan
Subi as escadas, como um ladrão na noiteIk ging de trap op, als een dief in de nacht
Não havia amor e nem ódioEr was geen liefde en geen haat
Ela disse, meio sonolenta: "Que horas são?"Ze zei, half lapend: "Wat ben je laat"
Que ela estivesse ao meu lado, eu não esperava maisDat ze naast me lag, had ik niet meer verwacht
Acordei muito tarde naquela manhãIk werd die morgen heel laat wakker
Exausto e ainda muito cansadoUitgeput en nog heel moe
Havia um bilhete na mesinha ao lado da minha camaEr lag een briefje op 't kastje naast m'n bed
Dizia: 'Vou te deixar. Vou levar o carro e um pouco de dinheiroDaarin stond: ' 'k Ga je verlaten. 'k Neem de auto en wat geld
Obrigado, adeus, já fiz o café'Bedankt, vaarwel, de koffie heb ik al gezet'

Minha casa, meu carro e meu dinheiro, menos elaM'n huis, m'n auto en m'n geld, behalve haar