De Foto

Da Foto

De Foto

Ela olha para uma foto, desbotada e amareladaZe kijkt naar een foto, verkleurd en vergeeld
Um pouco embaçada, confusa, aparece a imagemWat wazig, onduid'lijk, vertoont zich het beeld
Aquela imagem na foto só ela conheceDat beeld op die foto kent zij maar alleen
Seu filho, que foi soldado, há tanto tempo atrásHaar zoon, die soldaat was, zo lang al gelee'
Seu filho, que foi soldado, há tanto tempo atrásHaar zoon, die soldaat was, zo lang al gelee'

Em 1940, ele recebeu a notíciaIn 1940, hij kreeg toen bericht
Que deveria se apresentar, pois era seu deverDat hij zich moest melden, want dat was zijn plicht
Ele odiava a guerra, ele sempre diziaHij haatte de oorlog, had hij vaak verteld
Era tão jovem ainda e não era um heróiHij was maar zo jong nog en hij was geen held
Era tão jovem ainda e não era um heróiHij was maar zo jong nog en hij was geen held

Ela ainda o vê partir, naquela noite de maioZij ziet hem nog weggaan, die avond in mei
E sorriu: "Mãe, logo isso acaba"En glimlachte: "Moeder, het is gauw voorbij"
E na estação ele disse: "Não fique com medoEn op het station zei hij: "Wees maar niet bang
Essa guerra na Holanda não vai durar muitoDie oorlog in Holland, die duurt niet zo lang
Essa guerra na Holanda não vai durar muito"Die oorlog in Holland, die duurt niet zo lang"

Ele lhe escreveu um bilhete, uma única vezHij schreef haar een briefje, een enkele keer
Depois disso, não soube mais do seu meninoDaarna hoorde zij van haar jongen niets meer
E o que ela temia, aconteceu de fatoEn wat zij gevreesd had, gebeurde toen toch
Ele lutou em Grebbe, lá ele descansa agoraHij vocht aan de Grebbe, daar rust hij nu nog
Ele lutou em Grebbe, lá ele descansa agoraHij vocht aan de Grebbe, daar rust hij nu nog

Ela olha para uma foto, desbotada e amareladaZe kijkt naar een foto, verkleurd en vergeeld
Um pouco embaçada, confusa, aparece a imagemWat wazig, onduid'lijk, vertoont zich het beeld
Um bilhete ao lado, que ele um dia escreveuEen briefje ernaast, dat hij haar eenmaal schreef
É tudo que restou do seu menino até hojeIs alles wat toen van jaar jongen nog bleef
É tudo que restou do seu menino até hojeIs alles wat toen van jaar jongen nog bleef