The Ewie wi' the Crookit Horn

A Ovelha com o Chifre Tortinho

The Ewie wi' the Crookit Horn

Se eu pudesse recitar o louvor da minha ovelha em versos adequados,Were I but able tae rehearse my ewie's praise in proper verse,
Eu a faria soar tão alto e feroz quanto o melhor toque de gaita que se possa ouvir.I'd sound it oot as loud and fierce as ever piper's drone could blaw.

Não precisei de alcatrão nem de quilha, pra marcar no quadril ou no calcanhar,I neither needed tar nor keel, to mark upon her hip or heel,
Seu chifre torto servia bem pra reconhecê-la entre todas as outras.Her crooked horn it did as weel tae ken her by amang them a'.

Ela nunca ameaçou ter sarna ou apodrecer, mas sempre manteve seu próprio passo,She never threatened scab nor rot, but keepit aye her ane jog trot,
Tanto pra o curral quanto pra casa, nunca foi relutante em ir ou voltar.Baith tae the fauld and tae the cot was never sweir tae lead nor ca'.

Quando outras ovelhas pulavam a cerca, e comiam o repolho do cachorro,When ither ewies lap the dyke, and ate the kail for a' the tyke,
Minha ovelha nunca fez isso, mas ficava atrás do galpão.My ewie never played the like but stayed ahint the barnie wa'.

Eu sempre olhava ao entardecer por ela, pra que nenhum infortúnio a atingisse,I lookit aye at even for her, lest mishanter should come ower her,
Ou que a raposa a devorasse, se a criatura ficasse por perto.Or the foumart should devour her, gin the beastie bade awa'.

Mas na segunda-feira passada, por mais que eu cuidasse, não consigo falar sem chorar,Yet Monday last for a' my keepin', I cannae speak it withoot greetin',
Um vilão veio enquanto eu dormia, roubou meu chifre de ovelha e tudo.A villain cam' when I was sleepin', stole my ewie horn an' a'.

Procurei por ela com desespero pela manhã, e debaixo de um arbusto de espinhos,I socht her sair upon the morn, and doon aneath a buss o' thorn,
Encontrei o chifre torto da minha ovelha, mas minha ovelha tinha sumido.I got my ewie's crooked horn, but my ewie was awa'.

Refrão:Chorus:
Ovelha com o chifre tortinho, e todos que a conheciam poderiam jurar,Ewie wi' the crookit horn, and a' that kent her might hae sworn,
Uma ovelha assim nunca nasceu, nem por aqui nem em lugar nenhum.Sic a ewie ne'er was born, hereaboots nor far awa'.