The American Stranger

O Estranho Americano

The American Stranger

Sou um estranho neste país, da América eu vimI'm a stranger to this country, from America I came
Não há ninguém aqui que me conheça nem que saiba meu nomeThere's no one here that kens me nor yet can tell my name
Vim pra este país pra vagar por um tempoI came o'er tae this country tae wander for a while
Longe da minha querida, ah, quantas milhas cansativasFar frae my bonnie dearie, aye monie's the weary mile

Alguns dizem que sou libertino, outros que sou selvagemSome say that I am rakish, some say that I am wild
Alguns dizem que sou culpado por encantar as garotasSome say that I am guilty the lassies tae beguile
Mas eu vou provar que são mentirosos se você vier comigoBut I will prove them lying folk gin ye'll come alang wi' me
E for minha linda moça nas planícies da AméricaAnd be my leesome lassie on the plains o' Americay

Mande lembranças pra Nancy que mora naquela colinaGie my regards tae Nancy wha bides on yonder hill
E também pra Betsy, ela é uma garota que eu gosto muitoAnd likewise unto Betsy, she's a lass I like fu' well
Mas dê meu amor pra Maggie, pois ela é a alegria do meu coraçãoBut gie my love tae Maggie, for she's my heart's delight
Eu a abraçaria nos meus braços durante uma longa noite de invernoI'd row her in my erms through a year lang winter's night

O navio que está no mar salgado deve navegar sem suas velasThe ship that's on the saut saut sea maun sail without her sails
Os peixinhos crescem até se tornarem grandes baleiasThe wee wee fishies grow until they turn to muckle whales
No meio do oceano deve crescer uma árvore de sorveiraIn the middle o' the ocean maun grow a rowan tree
Antes que eu prove ser falso pra quem me deu seu amorAfore that I prove false tae her that's gi'en her love tae me

Então me mande notícias, minha querida, e para o oeste eu irei navegarSo send me word my darlin' and westward I will sail
Em um barco de Leith, meu amor, em uma brisa agradável e leveOn a packet out of Leith my dear on a brisk and a pleasant gale
E quando eu chegar, você vai prometer seu amor pra mimAnd when that I am landed, you'll plight your troth tae me
E vamos dançar e cantar juntos nas planícies da AméricaAnd we'll dance and sing thegether on the plains o' Americay