The Rose Amang the Thorn
Bonnie lass sae dear tae me, ower the hills ayont the water,
Nane sae blin' that cannae see, she is my ain my dearie o.
Gin I had but one last day, in her airms I'd rowe sae rarely,
By her side fain wid I lay, till a' lifes cares gaed easy o.
Nae sea sae braid, nae bunemaist ben, nor ilka thraw that pairts us sairly,
Nae nicht sae lang could e'er forfen' I lie my lane my dearie o.
Here's tae the lass sae braw sae trig, here's tae the kindness gied sae gladly,
She wha kissed me neath the brig, she is my ane my dearie o.
Chorus:
Oh the rose amang the thorn, she's ta'en a heart that widnae flee,
And steired it oot amang the staurn; the bonnie lassie lo'es me.
A Rosa Entre os Espinhos
Menina bonita tão querida pra mim, além das colinas além da água,
Ninguém tão cego que não possa ver, ela é minha, minha querida.
Se eu tivesse apenas um último dia, em seus braços eu me aninharia tão raramente,
Ao seu lado eu me deitaria feliz, até que todas as preocupações da vida se fossem embora.
Nenhum mar tão largo, nenhum lugar tão distante, nem cada curva que nos separa com dor,
Nenhuma noite tão longa poderia fazer eu ficar sozinho, minha querida.
Um brinde à menina tão linda e elegante, um brinde à bondade dada tão alegremente,
Aquela que me beijou debaixo da ponte, ela é a minha, minha querida.
Refrão:
Oh, a rosa entre os espinhos, ela tomou um coração que não fugiria,
E o tirou entre as estrelas; a linda menina me ama.