Ower the Hills and Faur Awa
Jocky met with Jeannie fair between the dawnin' and the day,
But Jocky noo is fu' o' care since Jenny's stown his heart away.
Although she promised tae be true, she proven has alas unkind,
The which does make poor Jocky rue that e'er he lo'ed a fickle mind.
Jocky was a bonnie lad that e'er was born in Scotia fair,
But noo poor lad, he does run mad syne Jenny causes his dispair.
Young Jocky was a pipers son, he fell in love when he was young,
And a' the tunes that he could play was ower the hills and far awa'.
When first I saw my Jeannie's face she seemed sae fair, sae fu' o' grace,
Wi' miekle joy my heart was filled, that's noo alas what sorrow killed.
Oh were she but as true as fair, 'twid put an end tae my dispair,
Instead o' that she is unkind and wavers like the winter wind.
Hard was my hap tae fa' in love wi' ane that does sae faithless prove,
Hard was my fate tae court a maid wha has my constant heart betrayed.
Since she is faus wha I adore, ne'er will I trust a woman more,
From a' their charms I'll flee awa', and on my pipes I'll sweetly play.
Chorus:
It's ower the hills and faur awa', it's ower the hills and faur awa',
It's ower the hills and faur awa', the wind has blawn my plaid awa'.
Além das Colinas e Longe da Vista
Jocky encontrou Jeannie linda entre o amanhecer e o dia,
Mas Jocky agora tá cheio de preocupação desde que Jenny levou seu coração.
Embora ela tenha prometido ser fiel, ela se mostrou cruel, infelizmente,
Isso faz o pobre Jocky lamentar por ter amado uma mente tão volúvel.
Jocky era um rapaz bonito que já nasceu na Escócia,
Mas agora, coitado, ele tá ficando louco desde que Jenny causa sua desgraça.
O jovem Jocky era filho de um gaiteiro, se apaixonou quando era bem jovem,
E todas as músicas que ele podia tocar eram além das colinas e longe da vista.
Quando eu vi pela primeira vez o rosto da minha Jeannie, ela parecia tão linda, tão cheia de graça,
Com muita alegria meu coração se encheu, que agora, infelizmente, a tristeza matou.
Oh, se ela fosse tão fiel quanto é linda, isso acabaria com meu desespero,
Em vez disso, ela é cruel e vacila como o vento de inverno.
Difícil foi meu destino me apaixonar por alguém que se mostrou tão infiel,
Difícil foi meu destino cortejar uma moça que traiu meu coração constante.
Desde que ela é falsa, quem eu adoro, nunca mais confiarei em mulher alguma,
De todos os encantos eu fugirei, e nas minhas gaita eu vou tocar suavemente.
Refrão:
É além das colinas e longe da vista, é além das colinas e longe da vista,
É além das colinas e longe da vista, o vento levou meu xale embora.