Never Getting Warm

Nunca Esquentando

Never Getting Warm

Em Dubrovnik, num prédio, em um piso antigo.In Dubrovnik, in a building, on an antique floor.
Com a lâmina de vidro contra a pele no pescoço.With the cutting edge of glass against the skin at the throat.
Do porão até o sótão, correndo de um lado pro outro.From the basement to the attic, running back and forth.
No meio de um quarto, através do gelo e da tempestade.In the middle of a room through the ice and the storm.

A gente usou a droga que tinha, juntou o que pôde, jogou uma pedra pela única janela do quarto.We took the dope that we had, packed up as much as we could, threw a rock through the solitary window in the room.
Tirou as roupas do corpo e jogou na sacola de lixo, enterrando tudo que era bom que a gente já teve.Took the clothes on our bodies down to the open bag of trash, laying to rest every goddamn good thing we had ever had.

Da porta, pra escada, pra rua, em meio a uma tempestade;From the door, to the stairway, to the street, through a gathering storm;
Nunca esquentando.Never getting warm.

Em Dubrovnik, numa casa de penhores, trocando por mais.In Dubrovnik, at a pawn shop, an exchange for more.
No correio do prédio, uma convocação pro tribunal.In the mail at the building an arraignment for court.
Do abrigo pros elementos, correndo de um lado pro outro.From the shelter to the elements, running back and forth.
Do abrigo pros elementos, de volta pra loja.From the shelter to the elements, right back to the store.

A gente pegou a grana que tinha, juntou o que pôde, levou o lixo com as roupas pros mochilões e as coisas.We took the cash that we had, packed up as much as we could, took the trash with the clothes to the backpacks and the goods.
Entupiu a pia, com os bens intactos, abriu a torneira, a pia transbordando pela borda.Stuck a plug in the basin, possessions intact, started the faucet, the sink overflowing the edge.

Da porta, pra escada, pra rua, em meio a uma tempestade;From the door, to the stairway, to the street, through a gathering storm;
Nunca esquentando.Never getting warm.