A Criminal Of Me

Um Criminoso de Mim

A Criminal Of Me

Meu bisavô era um rei, um monarca forte e nobre.My great Grandpa was a king, a monarch stout and noble.
Ele olhou para essa terra tão verde e disse: "Ela é justa e humilde".He surveyed this land so green, and he said "She's fair and humble".
Até onde a vista alcança, de Carrauntooil ao Causeway dos Gigantes era nossa,As far as the eye can see, from Carrauntooil to Giant's Causeway was ours,
fins que foram e me tornaram um criminoso.until they went and made a criminal of me.

Muitas cabeças celtas rolaram, e rolaram pela colina,Many a Celtic head had rolled, and rolled upon the hillside,
e eles banharam as patas dos seus cavalos no sangue hiberniano e na pele.and they bathed their horses hooves in Hibernian blood and their hide.
Em exílio eles fugiram, e montaram uma igreja e um lar lá,In exile they did flee, and set up a church and home there,
até que o senhorio e o oficial tornaram isso uma criminalidade.'till the landlord and the bailiff made it criminality.

Oh, e na estrada eles vieram correr, correr até que a corrida acabe.Oh, and on the road they came to run, run until the runnin's done.
Correr bem longe da corrente que nos prende, a terra era nossa para negociar.Run far away from fettered chain, the land was ours to barter.
Sucumbimos ao suor e à pressão, e olha, eles estão bem atrás de novo.We succumb from sweat and strain, and look they're right behind again.
Se me pegarem, rapazes, sei que vão me tornar um criminoso.If they catch me boys, I know they'll make a criminal of me.

Um criminoso de mim, um criminoso de mim.A criminal of me, a criminal of me.
Vagando para sempre, faminto eternamente.Wandering forever, hungering eternally.

Um criminoso de mim, um criminoso de mim.A criminal of me, a criminal of me.
Corra, corra, antes que me tornem um criminoso.Run, run, before they make a criminal of me.

Atravessaram o mar, para uma terra tanto brilhante quanto nobre.Across the sea they sailed, to a land both bright and noble.
Pois viram seus vizinhos morrer de fome, e a linhagem se atrapalhar.For they'd watched their neighbors starve, and the bloodline as it fumbled.
Quando chegaram ao lado mais seguro, o velho Papai disse a Jimmy,As they reached the safer side, ole Papa said to Jimmy,
que tentasse viver uma vida para que não o tornassem um criminoso.to try and live a life so they'd not make a criminal of he.

"Fique esperto," disse o triste Da, "não morra por causa da nobreza.""Go be alert," sad Da, "do not perish for the gentry."
Embora pobre, mas orgulhoso, sempre que o chamavam discretamente,Tho' poor but proud was he, whenever they called discretely,
bem, ele quebrava os rostos deles e na prisão morreu mal.well he'd smash their faces in and in gaol he died poorly.
"Mas," ele disse, "não deixe que tentem te tornar um criminoso.""But," he said, "don't let them try and make a criminal of ye."

Oh, agora meu chefe anda tão alegre, tão alegre pela rua,Oh, now my boss he steps so gay, so gaily up the street,
Enquanto eu anestesio a dor em pubs e ainda não consigo comer.while I dull the pain in pubs and still can't afford to eat.
Ele é charmoso, ele é elegante e nunca vai querer você ver.He is dashing, he is fancy and he'll never want you see.
Mesmo quando a fábrica fecha, seus sapatos refletem o criminoso em mim.Evan as the factory shuts his shoes reflect the criminal in me.

Violento e bêbado agora na rua, sem nada para me sustentar,Violent and drunk now in the street with nothing to sustain me,
vou morrer aqui nesse buraco. As crianças que não consigo cuidar comigo.I'm gonna die here in this hole. The kids I can't take care of with me.
Mas deve-se ensinar a deixar a culpa e o ódio saírem de suas cabeças.But it must be taught to let the blame and hatred out of their heads.
Pois a raiva e o perigo fazem de você apenas mais um paddy patético, bêbado e violento.For anger and danger make you just another pathetic, drunken, violent paddy dead.